1
00:00:06,841 --> 00:00:07,976
(VANDSPLATS)
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,978
(PLATSENDE)
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,947
(DELFINKLIK)
4
00:00:12,981 --> 00:00:15,015
(VANDSPLATS)
5
00:00:32,901 --> 00:00:34,736
(DØREN ÅBNER)
6
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
(DØREN LUKKER)
7
00:00:40,474 --> 00:00:42,911
(MOTOROMDR.)
8
00:00:42,944 --> 00:00:45,914
(HÆLDER)
9
00:00:45,947 --> 00:00:55,155
(♪♪♪)
10
00:00:59,561 --> 00:01:02,764
KOMMENTAR 1 PÅ TV:
(UDTINKT TALE)
11
00:01:04,398 --> 00:01:06,968
Washington er på knæ nu!
12
00:01:07,001 --> 00:01:08,135
(KLOKKEN LYSER PÅ TV)
13
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
KOMMENTAR 1 PÅ TV:
Rozyski har gjort det.
14
00:01:09,871 --> 00:01:14,374
Bang Bang har sin retfærdiggørelse,
og om kun fire måneder efter
15
00:01:14,408 --> 00:01:16,611
hans bror Bobbys brutale tab,
den fremtidige hall of famer,
16
00:01:16,644 --> 00:01:18,378
-Darnell Washington.
-(BALDS PÅ DØREN)
17
00:01:18,412 --> 00:01:19,981
MAN 1:
Bang Bang, bare kom ud.
18
00:01:20,014 --> 00:01:22,115
(BANSEN FORTSÆTTER PÅ DØREN)
19
00:01:22,149 --> 00:01:25,118
(UDTINKT TALE)
20
00:01:25,152 --> 00:01:34,361
(♪♪♪)
21
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
(PANTER)
22
00:01:48,241 --> 00:01:49,811
(VÅBET RALLER)
23
00:01:49,844 --> 00:01:58,853
(♪♪♪)
24
00:02:04,759 --> 00:02:05,793
(BARFING)
25
00:02:05,827 --> 00:02:06,326
(TUSSE)
26
00:02:06,360 --> 00:02:08,395
(KØRESTOLSHURRE)
27
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
(LYRIK PÅ FREMMEDE SPROG)
28
00:02:11,633 --> 00:02:20,642
(♪♪♪)
29
00:02:26,648 --> 00:02:35,657
(♪♪♪)
30
00:02:41,663 --> 00:02:50,672
(♪♪♪)
31
00:02:59,312 --> 00:03:04,052
DARNELL:
Sidste år fortalte jeg min kone,
Jeg sagde,
32
00:03:04,085 --> 00:03:06,954
"Babe, jeg tror, jeg fik den kløe."
33
00:03:06,988 --> 00:03:07,955
(FLASK LÆG LUKKER)
34
00:03:07,989 --> 00:03:09,057
Og hendes ansigt faldt hurtigere
35
00:03:09,090 --> 00:03:11,159
end en kat, der lapper
kædelyn.
36
00:03:11,191 --> 00:03:12,527
(KLIKER)
37
00:03:12,560 --> 00:03:14,162
DARNELL:
Og hun sagde til mig, hun sagde,
"Darnell,
38
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
Jeg vil ikke høre det.
39
00:03:16,396 --> 00:03:20,267
Du er for pokkers gammel
for at gøre comeback."
40
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
Jeg sagde: "Jeg ved det, men det er jeg ikke
taler om kamp
41
00:03:23,336 --> 00:03:24,739
i ringen.
42
00:03:24,772 --> 00:03:27,542
Jeg taler om kamp
for denne by."
43
00:03:29,077 --> 00:03:32,046
(LYRIK PÅ FREMMEDE SPROG)
44
00:03:32,080 --> 00:03:41,956
(♪♪♪)
45
00:03:41,989 --> 00:03:45,026
DARNELL:
Efter utallige timer
af bønsom refleksion
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,162
med familie og venner,
Jeg indså, at min beslutning.
47
00:03:48,196 --> 00:03:49,163
Ingen rampe?
48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
DARNELL:
Det var slet ikke en beslutning.
49
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Det var et kald.
50
00:03:53,333 --> 00:03:56,137
(METALDETEKTOR BIPPER)
51
00:03:56,170 --> 00:03:57,839
Den skide kørestol.
52
00:04:01,308 --> 00:04:04,411
DARNELL:
Nu, vejen frem
bliver ikke let.
53
00:04:04,444 --> 00:04:06,080
ser du,
i løbet af de sidste par uger,
54
00:04:06,114 --> 00:04:08,783
Jeg har talt med mange mennesker,
55
00:04:08,816 --> 00:04:11,953
og jeg bliver ved med at høre
de samme ord igen og igen,
56
00:04:11,986 --> 00:04:13,320
og igen.
57
00:04:14,021 --> 00:04:17,825
Retfærdighed, respekt og forandring.
58
00:04:19,493 --> 00:04:23,631
For uanset hvem du er
eller hvilket kvarter
59
00:04:23,664 --> 00:04:24,632
du kommer fra,
60
00:04:24,665 --> 00:04:27,535
Jeg tror på, at vi alle
ønsker de samme ting.
61
00:04:28,703 --> 00:04:31,706
Det eneste spørgsmål er,
hvordan får vi det?
62
00:04:33,406 --> 00:04:35,109
Nej, jeg spørger jer alle sammen.
63
00:04:35,143 --> 00:04:36,611
Hvordan får vi det?
64
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
KVINDE 1:
Du kan starte med at ordne mit tag.
65
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
- KVINDE 2: Ja, rigtigt.
-DARNELL: Ved du hvad?
66
00:04:40,715 --> 00:04:42,315
Nej, hun har ret.
67
00:04:42,349 --> 00:04:45,186
For når vi taler
boligkrise reparation,
68
00:04:45,219 --> 00:04:46,621
vi ved, vi ikke taler
om nogen
69
00:04:46,654 --> 00:04:50,992
der vil have en marmorbordplade
eller granit, ikke?
70
00:04:51,025 --> 00:04:52,860
Folks huse smuldrer.
71
00:04:52,894 --> 00:04:56,396
Din mand er herude
bor som om jeg er på et hotel,
72
00:04:56,429 --> 00:04:58,132
taler om
boligkrisen.
73
00:04:58,166 --> 00:04:59,133
Tak, Dr. Oz.
74
00:04:59,167 --> 00:05:00,034
Jeg er ude herfra.
75
00:05:00,067 --> 00:05:03,070
(UDTINKT SMAD, BUJER)
76
00:05:06,473 --> 00:05:09,342
DARNELL:
Hør, jeg vil ikke
stå op her og give dig
77
00:05:09,376 --> 00:05:11,979
den samme gamle sang og dans
ligesom mine modstandere.
78
00:05:12,013 --> 00:05:13,014
Bor jeg pænt?
79
00:05:13,047 --> 00:05:14,715
For pokker ja, det gør jeg.
80
00:05:14,749 --> 00:05:16,017
Men det tjente jeg.
81
00:05:16,050 --> 00:05:17,084
Er det ikke det du vil, vel?
82
00:05:17,118 --> 00:05:18,085
PUBLIKUM:
Ja.
83
00:05:18,119 --> 00:05:18,986
DARNELL:
Nogen der er vokset op her?
84
00:05:19,020 --> 00:05:20,087
-MAN 2: Ja.
- Hvem har lavet det?
85
00:05:20,121 --> 00:05:20,988
MAN 2:
Højre.
86
00:05:21,022 --> 00:05:23,825
Nogen der kan inspirere til forandring?
87
00:05:23,858 --> 00:05:26,459
"Hvad ved han
om politik”, siger de.
88
00:05:26,493 --> 00:05:29,797
Nå, hvad ved de
om 313'eren, siger jeg.
89
00:05:29,831 --> 00:05:31,498
(Publikum jubler)
90
00:05:31,532 --> 00:05:34,467
DARNELL:
I den store ånd
af Mother Rosa Parks,
91
00:05:34,502 --> 00:05:38,840
denne by kan være nede, men
det er helt sikkert ikke ude.
92
00:05:38,873 --> 00:05:40,741
Og jeg er klar til at gå 12 runder
for jer alle.
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,177
Men det jeg gerne vil vide er,
er i alle klar til at gå
94
00:05:43,211 --> 00:05:44,745
12 runder til mig?
95
00:05:44,779 --> 00:05:45,746
PUBLIKUM:
Ja.
96
00:05:45,780 --> 00:05:48,448
Jeg sagde, er I klar
gå 12 runder for mig?
97
00:05:48,481 --> 00:05:50,518
PUBLIKUM:
Ja.
98
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
DARNELL:
Det er det, jeg taler om.
99
00:05:52,553 --> 00:05:57,357
Kom oktober,
lad mig give dig, hvad du har brug for.
100
00:05:57,390 --> 00:06:00,595
(Publikum jubler)
101
00:06:01,229 --> 00:06:02,864
DARNELL:
Stem Washington.
102
00:06:08,368 --> 00:06:12,405
Washington, Washington,
Washington.
103
00:06:12,439 --> 00:06:15,209
Washington, Washington.
104
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
(jubel)
105
00:06:22,216 --> 00:06:25,887
(KØRESTOLSHURRE)
106
00:06:25,920 --> 00:06:28,656
NABO:
Hej, du bærer den
betyder, at du ikke har brug for det.
107
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
Og rydde op i dit lort
herfra.
108
00:06:32,093 --> 00:06:32,927
Idiot.
109
00:06:32,960 --> 00:06:35,763
(LADER RUSLING)
110
00:06:37,231 --> 00:06:38,799
(DUK, DØR ÅBNES)
111
00:06:41,869 --> 00:06:45,072
(UDTINKT SNAKKER
I BAGGRUNDEN)
112
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Hvad fanden laver du?
113
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
Hvad er der galt med dig?
114
00:06:53,614 --> 00:06:55,482
-(DØREN LUKKER)
- Giv mig en pause.
115
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
Hættetrøjen?
116
00:06:57,484 --> 00:06:59,720
Jeg genkendte ham næsten ikke.
117
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Næppe genkendt dig,
for Kristi skyld.
118
00:07:03,190 --> 00:07:05,226
Siden hvornår har du brugt en stol?
119
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Da min pik er for tung.
120
00:07:12,366 --> 00:07:14,068
Det var sjovt. Tak.
121
00:07:14,101 --> 00:07:17,138
(FLASKER RALER)
122
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
JEN:
Se dig omkring, Jess.
123
00:07:18,973 --> 00:07:21,108
Det er derfor, du ikke er det
i privatskolen længere.
124
00:07:21,142 --> 00:07:24,845
Fordi Martha Stewart er her
havde brug for en lort-farvet backsplash
125
00:07:24,879 --> 00:07:26,881
at gå med hans
pisseplettede vægge.
126
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
-(FLIKKER LETTERE)
-Privatskole?
127
00:07:28,582 --> 00:07:31,319
John arbejdede sig af
på dette køkken.
128
00:07:31,352 --> 00:07:33,621
Og jeg betalte ham kun 2 tusinde.
129
00:07:33,654 --> 00:07:34,922
Sig hej til din bedstefar.
130
00:07:35,923 --> 00:07:36,824
Hej.
131
00:07:38,259 --> 00:07:39,459
Stirrer på den telefon længe nok,
132
00:07:39,492 --> 00:07:42,163
dit andet øje
vil også falde.
133
00:07:42,196 --> 00:07:44,464
JEN:
Du er drivvåd.
Hvorfor sveder du så tungt?
134
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
Jeg løb et forbandet maraton.
135
00:07:45,933 --> 00:07:47,001
Hvad er det for dig?
136
00:07:49,437 --> 00:07:50,972
Din mor tager dig nogensinde
til det hus
137
00:07:51,005 --> 00:07:53,641
vi plejede at bo i
oppe i Arden Park?
138
00:07:53,674 --> 00:07:54,942
Den med poolen?
139
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Var forbi der i dag.
140
00:07:57,712 --> 00:07:59,547
Stedet ligner noget lort.
141
00:07:59,580 --> 00:08:02,583
Hække er vilde,
beton er alt revnet.
142
00:08:02,616 --> 00:08:05,386
Ikke som da vi boede der,
hva', Jenny?
143
00:08:05,419 --> 00:08:07,088
Du mener for året
var vi der?
144
00:08:07,121 --> 00:08:08,155
Tre år,
145
00:08:08,189 --> 00:08:10,224
indtil disse insekter
fra banken stjal det væk.
146
00:08:13,527 --> 00:08:15,096
Hvad, har du en krop
derinde?
147
00:08:15,129 --> 00:08:16,697
JEN:
Lad os tale ovenpå.
148
00:08:18,733 --> 00:08:21,502
(KØRESTOLS WHIRRS, THUDS)
149
00:08:29,343 --> 00:08:30,211
(TUSSE)
150
00:08:30,244 --> 00:08:31,512
(SKUFFEN LUKKER)
151
00:08:32,113 --> 00:08:33,981
Så hvad er der med pistolen?
152
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
Jeg havde planlagt
skyder nogen.
153
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Jeg har brug for, at du holder øje med ham
et stykke tid.
154
00:08:39,987 --> 00:08:41,055
Se ham?
155
00:08:41,088 --> 00:08:43,791
Jeg har ikke set nogen af jer
i halvandet år.
156
00:08:43,824 --> 00:08:46,427
Du ringede til Carol
en ørredsniffer.
157
00:08:46,460 --> 00:08:47,395
Åh, Jesus.
158
00:08:47,428 --> 00:08:48,195
Det var jul.
159
00:08:48,229 --> 00:08:49,063
Vi spiste fisk.
160
00:08:49,096 --> 00:08:50,498
Det siger du ikke
til min kæreste,
161
00:08:50,531 --> 00:08:53,167
især ikke dagen
du møder hende.
162
00:08:53,200 --> 00:08:55,136
Så det er min straf?
163
00:08:55,169 --> 00:08:56,971
Skal jeg passe baby?
164
00:08:57,004 --> 00:08:58,806
Gæt hvem der ikke har
en kæreste?
165
00:08:58,839 --> 00:08:59,573
Mig.
166
00:08:59,607 --> 00:09:01,876
Gæt hvad der ikke taber trusser?
167
00:09:01,909 --> 00:09:02,743
Unge bedsteforældre.
168
00:09:02,777 --> 00:09:04,779
Uanset hvad.
Jeg tog et job i Chicago.
169
00:09:04,812 --> 00:09:08,482
Jeg kunne sende kontanter,
kom også tilbage i weekenden.
170
00:09:08,517 --> 00:09:10,551
Hvorfor kan Steve Jobs ikke
gå med dig?
171
00:09:10,584 --> 00:09:12,186
Jeg bor på en vens sofa.
172
00:09:12,219 --> 00:09:15,122
Desuden er han på prøve.
173
00:09:15,156 --> 00:09:16,690
Han fik problemer i skolen.
174
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
BANG BANG:
For hvad?
175
00:09:20,127 --> 00:09:21,295
Jobs?
176
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Du må skide mig.
177
00:09:22,630 --> 00:09:24,732
200 timers samfundstjeneste.
178
00:09:24,765 --> 00:09:25,766
BANG BANG:
Hvor?
179
00:09:26,467 --> 00:09:28,335
En skrotgrav i Highland Park.
180
00:09:28,369 --> 00:09:29,203
Og han kan lide det.
181
00:09:29,236 --> 00:09:30,337
Han har en flok venner.
182
00:09:50,357 --> 00:09:51,592
Jeg ved det ikke.
183
00:09:51,625 --> 00:09:55,129
Jeg skal købe lort til ham,
fodre ham.
184
00:09:55,162 --> 00:09:56,497
Det er ikke et godt tidspunkt.
185
00:09:56,531 --> 00:09:57,798
Han er ikke en ørkenrotte.
186
00:09:57,832 --> 00:09:59,733
Jeg har lige fortalt dig, han har travlt.
187
00:09:59,767 --> 00:10:01,435
Hvad? Du tror ikke
har jeg et liv?
188
00:10:01,469 --> 00:10:02,636
Hvad tror du, jeg laver hele dagen?
189
00:10:02,670 --> 00:10:04,539
Åh nej. Jeg er sikker
du har meget travlt med at køre rundt
190
00:10:04,573 --> 00:10:05,473
med din pistol.
191
00:10:05,507 --> 00:10:06,740
Åh, ja?
192
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
Bare den anden dag,
193
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
John så en tweaker
spise ud af skraldet.
194
00:10:10,644 --> 00:10:12,646
Fyr ser op, han har
blod og tarme
195
00:10:12,680 --> 00:10:14,949
over hele munden
og en halvdød rotte
196
00:10:14,982 --> 00:10:16,083
i hans hænder.
197
00:10:16,117 --> 00:10:17,351
Denne by er ikke sikker.
198
00:10:17,384 --> 00:10:19,053
Jeg beder dig ikke om noget.
199
00:10:20,589 --> 00:10:22,323
Øh, det er ikke en god idé.
200
00:10:23,224 --> 00:10:24,291
Hvilken del?
201
00:10:25,560 --> 00:10:27,728
At lære dit barnebarn at kende
eller hjælpe din datter?
202
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
Begge.
203
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Jeg fortalte ham, at det var en dårlig idé.
204
00:10:35,336 --> 00:10:37,004
(DØREN ÅBNER)
205
00:10:38,573 --> 00:10:39,273
(FODFALDET NÆRMER)
206
00:10:39,306 --> 00:10:40,708
Søn af en kælling.
207
00:10:41,876 --> 00:10:42,611
JUSTIN:
Hvad er der galt?
208
00:10:42,643 --> 00:10:44,111
Intet. Vi tager afsted.
209
00:10:46,247 --> 00:10:48,583
- Hold op.
-Hvad?
210
00:10:48,617 --> 00:10:50,251
Glem ikke din krop.
211
00:10:51,385 --> 00:10:52,419
Justin, kan du hjælpe?
212
00:10:52,453 --> 00:10:53,420
Kufferten vil ikke
bære sig selv.
213
00:10:53,454 --> 00:10:54,922
Det er fint, det er fint.
Jeg bliver.
214
00:10:54,955 --> 00:10:55,990
Jeg tror ikke, du forstår det.
215
00:10:56,023 --> 00:10:57,424
Din bedstefar
vil ikke have dig her.
216
00:10:57,458 --> 00:10:59,561
BANG BANG:
Jesus, jer begge.
217
00:10:59,594 --> 00:11:00,595
Bare bliv.
218
00:11:00,629 --> 00:11:02,096
Bliv allerede.
219
00:11:05,833 --> 00:11:07,735
Du knepper ikke?
220
00:11:07,768 --> 00:11:09,670
BANG BANG:
Det ville jeg ønske, jeg var.
221
00:11:11,005 --> 00:11:12,541
Tak.
222
00:11:12,574 --> 00:11:14,175
Det mindste jeg kunne gøre.
223
00:11:15,943 --> 00:11:18,679
Det er kun for en kort stund
indtil jeg bliver afklaret.
224
00:11:18,712 --> 00:11:20,181
Og han er sød, skal du se.
225
00:11:20,214 --> 00:11:21,315
Øh-hø.
226
00:11:30,625 --> 00:11:33,260
-(DØREN ÅBNER)
-(MEDDELELSESTONER)
227
00:11:35,664 --> 00:11:37,298
MAN 3:
(TALER POLSK)
228
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Selvfølgelig.
229
00:11:40,535 --> 00:11:43,737
(FLASKER RATLER)
230
00:11:45,372 --> 00:11:46,907
Denne?
231
00:11:47,441 --> 00:11:48,943
Nej, nej. (TALER POLSK)
232
00:11:49,511 --> 00:11:51,245
(FLASKER RATLER)
233
00:11:53,414 --> 00:11:54,381
(DØREN LUKKER)
234
00:11:54,415 --> 00:11:55,182
MAN 3:
Tak.
235
00:11:55,216 --> 00:11:56,483
Hjælper gerne.
236
00:11:57,785 --> 00:11:58,953
BETSY PÅ TELEFON:
Vi har - vi har prøvet alt.
237
00:11:58,986 --> 00:12:00,689
Han er-- han spiser det bare ikke.
238
00:12:00,721 --> 00:12:03,190
Brug gaflen til at skære
små floder i det,
239
00:12:03,224 --> 00:12:05,059
så sovsen
har et sted at tage hen
240
00:12:05,092 --> 00:12:07,995
og læg derefter grøntsagerne
oven i købet.
241
00:12:08,028 --> 00:12:08,896
BETSY PÅ TELEFON:
Åh, okay.
242
00:12:08,929 --> 00:12:10,464
Er Leon stadig i køkkenet?
243
00:12:10,497 --> 00:12:12,466
BETSY PÅ TELEFON:
Øh, jeg er faktisk ny
i Rosedale,
244
00:12:12,499 --> 00:12:13,668
så jeg ved ikke, hvor Leon er.
245
00:12:13,702 --> 00:12:15,069
Okay.
246
00:12:15,102 --> 00:12:17,572
Nå, hvis alt andet fejler, bare
giv ham en kage.
247
00:12:17,606 --> 00:12:19,039
Han elsker småkager.
248
00:12:19,073 --> 00:12:20,040
BETSY PÅ TELEFON:
Cookies?
249
00:12:20,074 --> 00:12:20,542
Jeg forstår det.
250
00:12:20,575 --> 00:12:22,109
Hvad er dit navn?
251
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
- BETSY PÅ TELEFON: Jeg hedder Betsy.
- Tak, Betsy.
252
00:12:23,645 --> 00:12:25,079
Jeg sætter pris på opkaldet.
253
00:12:25,112 --> 00:12:26,280
BETSY PÅ TELEFON:
Du skal ikke bekymre dig om det.
254
00:12:26,313 --> 00:12:28,382
Vi vil-- vi bliver ved med at prøve
med ham.
255
00:12:28,415 --> 00:12:29,651
Tak for din hjælp.
256
00:12:29,684 --> 00:12:33,153
Og fortæl Edna, at checken er
med posten, som det altid er.
257
00:12:36,691 --> 00:12:38,058
(TUSSE)
258
00:12:39,260 --> 00:12:40,394
(FLASKEN ÅBNER)
259
00:12:41,795 --> 00:12:43,097
(FLASKE LÆGGET RALLER)
260
00:12:44,198 --> 00:12:46,834
Hvad skete der med alle
de hårde hvide fyre?
261
00:12:46,867 --> 00:12:49,370
- Laimbeer.
- Laim hvem?
262
00:12:49,403 --> 00:12:50,804
Bill Laimbeer.
263
00:12:50,838 --> 00:12:52,607
Nasty hvid fyr.
264
00:12:52,641 --> 00:12:54,875
Vi plejede også at være hårde,
du ved.
265
00:12:54,908 --> 00:12:57,545
Måske skulle du skrive et brev
til kommissæren.
266
00:12:57,579 --> 00:12:58,412
Jeg er sikker på, at han ville sætte pris på det.
267
00:12:58,445 --> 00:12:59,380
Hvilken kommissær?
268
00:13:00,481 --> 00:13:02,182
Af ligaen.
269
00:13:02,216 --> 00:13:05,219
Du er en smartass,
men jeg mener det seriøst.
270
00:13:05,252 --> 00:13:06,820
Det er ikke det samme.
271
00:13:06,854 --> 00:13:09,490
Alle disse fyre løfter den op
fra halvbane.
272
00:13:09,524 --> 00:13:10,525
JUSTIN:
Det er ligaen nu.
273
00:13:10,558 --> 00:13:11,492
Hvad, fisser?
274
00:13:13,294 --> 00:13:14,596
Tre pointer.
275
00:13:14,629 --> 00:13:16,130
Udenfor spil.
276
00:13:17,599 --> 00:13:19,033
Hvad fanden?
277
00:13:19,066 --> 00:13:20,535
Det havde du aldrig
en ketchup sandwich?
278
00:13:20,568 --> 00:13:22,504
(HOSTE)
279
00:13:22,537 --> 00:13:24,471
Holder appetitten i skak.
280
00:13:24,506 --> 00:13:27,841
Jeg plejede at leve af dem når
Jeg prøvede at tage på i vægt.
281
00:13:27,875 --> 00:13:30,244
Plus, det skærer ned
på dagligvareregningerne.
282
00:13:33,013 --> 00:13:35,517
Din mor siger, du har
skrottet i skolen.
283
00:13:36,950 --> 00:13:39,320
Kom nu, du kan kysse og fortælle.
284
00:13:39,353 --> 00:13:40,487
Hvad gjorde du?
285
00:13:40,522 --> 00:13:42,056
Ringe en børneklokke?
286
00:13:42,089 --> 00:13:43,257
Hvad?
287
00:13:43,290 --> 00:13:44,091
Brækker du hans næse?
288
00:13:44,124 --> 00:13:45,694
De skulle nulstille hans kæbe?
289
00:13:45,727 --> 00:13:46,894
Hvad?
290
00:13:48,095 --> 00:13:50,230
DARNELL PÅ TV:
Bringer dig
den nye Pegasus juicer.
291
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
Min juicer vil banke på
dine smagsløg ud.
292
00:13:52,734 --> 00:13:54,034
Hvor er fjernbetjeningen?
293
00:13:55,537 --> 00:13:56,103
Fjernbetjeningen?
294
00:13:56,136 --> 00:13:57,706
- Hvor er det?
- Undskyld.
295
00:13:57,739 --> 00:13:59,173
Kig i puderne.
296
00:14:00,441 --> 00:14:01,942
(PAPIRE RUSTLER)
297
00:14:01,975 --> 00:14:04,378
- Fandt det.
- Giv mig det.
298
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
BANG BANG:
Fyren er en forbandet skændsel.
299
00:14:10,351 --> 00:14:12,219
Derfor rejste du ham op
på din væg?
300
00:14:12,252 --> 00:14:13,020
(FJERN DULD)
301
00:14:13,053 --> 00:14:14,622
BANG BANG: For fanden du bare
sige?
302
00:14:14,656 --> 00:14:17,091
I to kæmpede, ikke?
303
00:14:17,124 --> 00:14:19,460
Hvem er du,
Woodward og Bernstein?
304
00:14:19,493 --> 00:14:22,363
Jeg sagde du kunne blive her
ikke forhør mig.
305
00:14:24,998 --> 00:14:26,534
Mor købte os en af dem.
306
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
Disse saftpressere, de er skide.
307
00:14:28,102 --> 00:14:30,237
De kan ikke engang juice en banan.
308
00:14:30,270 --> 00:14:31,305
Juice en banan?
309
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
JUSTIN:
Det er, hvad der står
i reklamen.
310
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
BANG BANG:
Uforbandet troværdigt.
311
00:14:35,008 --> 00:14:37,378
Ja, mor og Carol
sagde, at de ville tabe
312
00:14:37,411 --> 00:14:39,346
noget vægt,
men vi endte lige med at drikke
313
00:14:39,380 --> 00:14:40,347
ekstra juice i en måned,
314
00:14:40,381 --> 00:14:44,485
og jeg er ret sikker
vi tog alle på i vægt,
315
00:14:44,519 --> 00:14:46,453
især Carol.
316
00:14:46,487 --> 00:14:48,455
Carol er fed nu, hva?
317
00:14:48,489 --> 00:14:49,289
Jeg ved ikke med fedt,
318
00:14:49,323 --> 00:14:52,393
bare sådan,
lidt tyk over det hele.
319
00:14:52,426 --> 00:14:56,363
Først var det tynde sorte fyre,
nu er det tykke hvide kvinder.
320
00:14:56,397 --> 00:14:58,499
Hun er svær at behage,
din mor.
321
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
(FLASKE GLAS)
322
00:15:10,678 --> 00:15:12,079
Er dette en fælde?
323
00:15:12,781 --> 00:15:14,982
Tror du bliver nødt til at finde ud af det.
324
00:15:16,483 --> 00:15:19,420
-(FLASKER RALER)
-(JUSTIN LINDER)
325
00:15:19,453 --> 00:15:22,389
JUSTIN:
Jeg kan se hvorfor du har denne ting,
det er fandme sjovt.
326
00:15:22,423 --> 00:15:24,626
(SKIDER PÅ TELEFON)
327
00:15:24,659 --> 00:15:26,828
♪ Hersker i djævelen ♪
328
00:15:26,861 --> 00:15:28,630
Ikke underligt, at der er så mange
skoleskyderier.
329
00:15:28,663 --> 00:15:30,832
Dette spil er hårdt som lort.
330
00:15:30,865 --> 00:15:32,199
Hvordan genlader du overhovedet?
331
00:15:33,133 --> 00:15:35,202
Kom herover og vis mig det.
332
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
-Du er løbet tør for øl.
- Glem øllen.
333
00:15:37,371 --> 00:15:38,540
Vis mig.
334
00:15:38,573 --> 00:15:40,675
(SUK)
335
00:15:44,144 --> 00:15:45,012
Hej.
336
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
Jeg sagde, du er løbet tør for sprut.
337
00:15:46,380 --> 00:15:47,047
Jeg hørte dig.
338
00:15:47,080 --> 00:15:48,382
Vi løber en tur i morgen.
339
00:15:48,415 --> 00:15:49,551
Vis mig for fanden.
340
00:15:52,587 --> 00:15:54,421
Nederste knap, ikke?
341
00:15:54,455 --> 00:15:56,123
Fucking g--
342
00:15:59,561 --> 00:16:01,161
Telefonen er død.
343
00:16:01,663 --> 00:16:02,963
(TUSSE)
344
00:16:09,571 --> 00:16:10,705
Hvad?
345
00:16:11,972 --> 00:16:13,440
Sæt dig op.
346
00:16:18,445 --> 00:16:19,980
Ræk hænderne op.
347
00:16:21,616 --> 00:16:22,149
Hvorfor?
348
00:16:22,182 --> 00:16:23,718
Fordi jeg har et spil.
349
00:16:24,752 --> 00:16:25,854
Hvad hedder det?
350
00:16:25,887 --> 00:16:27,387
Det hedder,
"Ræk dine skide hænder op".
351
00:16:27,421 --> 00:16:29,990
(KLIKER)
352
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
Hvad fanden er det her?
353
00:16:34,562 --> 00:16:35,730
Firkantet op.
354
00:16:39,901 --> 00:16:43,303
Hvorfor kom du her?
355
00:16:44,037 --> 00:16:45,673
-Jeg forstår det ikke.
-(SLAG)
356
00:16:45,707 --> 00:16:47,274
Vær ikke genert.
357
00:16:47,307 --> 00:16:48,843
Jeg ved, det var dig, der ville
at komme her.
358
00:16:48,877 --> 00:16:50,244
Hvad vil du have mig?
359
00:16:51,445 --> 00:16:52,614
(SLAG)
360
00:16:52,647 --> 00:16:54,181
Så det er det.
361
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Nå, du er kommet til
det rigtige sted, Jobs.
362
00:16:56,083 --> 00:16:59,186
To dumpe breder op i din røv,
en far i fængsel.
363
00:16:59,219 --> 00:17:00,454
- Jeg vil også gerne blive ramt.
-(SLAKKET FORTSÆTTER)
364
00:17:00,487 --> 00:17:02,055
Ah, ah, ah, ah, ah.
365
00:17:02,690 --> 00:17:04,491
Det har jeg prøvet.
366
00:17:04,526 --> 00:17:06,026
Det virker ikke.
367
00:17:07,261 --> 00:17:08,161
Nu.
368
00:17:09,664 --> 00:17:11,265
Jeg vil have, at du slår din bedstefar.
369
00:17:11,298 --> 00:17:12,634
Det vil få dig til at føle dig bedre.
370
00:17:13,668 --> 00:17:14,569
Fortsæt.
371
00:17:14,602 --> 00:17:16,370
Derfor kom du også her
er det ikke?
372
00:17:16,403 --> 00:17:18,138
Du vil give mig skylden
for alt?
373
00:17:18,171 --> 00:17:19,908
Det vil jeg ikke
gjorde dig fandme ondt.
374
00:17:19,941 --> 00:17:21,275
Prøv mig.
375
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-(SLAG)
-Kom nu.
376
00:17:25,379 --> 00:17:27,815
Det er det ikke
en skide skolegård.
377
00:17:27,849 --> 00:17:29,483
Jeg sagde, slå din bedstefar.
378
00:17:29,517 --> 00:17:30,618
Snap den.
379
00:17:30,652 --> 00:17:31,886
Snap den. Sådan.
380
00:17:31,920 --> 00:17:32,954
Som et stempel.
381
00:17:32,987 --> 00:17:34,589
(SLAG)
382
00:17:37,025 --> 00:17:39,059
Nu er det sådan du rammer
din bedstefar.
383
00:17:41,128 --> 00:17:43,096
Ræk hænderne op igen.
384
00:17:45,198 --> 00:17:48,770
Luk dem denne gang.
385
00:17:50,705 --> 00:17:51,405
Fortsæt.
386
00:17:51,438 --> 00:17:52,372
Gør det.
387
00:17:57,477 --> 00:17:58,746
Slå mig nu.
388
00:18:07,855 --> 00:18:10,825
(LYRIK PÅ FREMMEDE SPROG)
389
00:18:10,858 --> 00:18:19,867
(♪♪♪)
390
00:18:34,616 --> 00:18:37,317
(FODFALDET SLÅR)
391
00:18:38,653 --> 00:18:39,787
Jobs!
392
00:18:44,859 --> 00:18:45,727
(LYS KONTAKT FLIKKER)
393
00:18:47,695 --> 00:18:49,196
(TUSSE)
394
00:18:50,064 --> 00:18:51,431
(DØREN LUKKER PÅ AFSTAND)
395
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
(MOTOR HIRLING)
396
00:18:56,303 --> 00:18:58,338
BANG BANG:
Søn af en fjols!
397
00:18:59,807 --> 00:19:02,175
(MOTOROMDR.)
398
00:19:04,979 --> 00:19:08,181
(TASTATURETONE)
399
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
JOHN PÅ VOICEMAIL:
Hej, du har nået
Etons direktør--
400
00:19:11,218 --> 00:19:12,654
For fanden.
401
00:19:16,758 --> 00:19:18,926
(HUND, der gøer på afstand)
402
00:19:23,531 --> 00:19:24,766
(HÆTTEN ÅBNER)
403
00:19:24,799 --> 00:19:27,802
(VÆRKTØJ KLANKER)
404
00:19:29,937 --> 00:19:30,738
(DØREN LUKKER)
405
00:19:30,772 --> 00:19:31,973
(TAGLER RALER)
406
00:19:32,006 --> 00:19:35,208
(MOTOROMDR.)
407
00:19:39,847 --> 00:19:41,049
(HJUL SKRIGER)
408
00:19:41,082 --> 00:19:42,382
PASTOR PÅ RADIO:
Så, jeg siger det igen.
409
00:19:42,416 --> 00:19:47,522
De fattige har håb
og uretfærdighed lukker sin mund.
410
00:19:47,555 --> 00:19:48,890
Beskeden virker ret klar
til mig.
411
00:19:48,923 --> 00:19:52,160
Det lyder som om Gud ikke gør det
sætter pris på disse uretfærdige mænd.
412
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Disse kujoner, bøller
plukke på de fattige.
413
00:19:54,227 --> 00:19:56,196
Ikke en smule.
414
00:19:56,229 --> 00:19:57,999
Som vi gør hver uge, åbner vi
op i vores diskussion
415
00:19:58,032 --> 00:20:00,535
til aftenens gæst, tidligere
Fjervægtsmester
416
00:20:00,568 --> 00:20:02,235
og Detroits borgmester
kandidat,
417
00:20:02,269 --> 00:20:03,838
Hr. Darnell Washington.
418
00:20:03,871 --> 00:20:05,073
Velkommen til showet.
419
00:20:05,106 --> 00:20:06,974
DARNELL PÅ RADIO:
Åh, det er godt at være her,
Præst.
420
00:20:07,008 --> 00:20:09,209
PASTOR PÅ RADIO:
Så hvordan tolker du
hvad Elifaz siger til Job?
421
00:20:09,242 --> 00:20:11,646
DARNELL PÅ RADIO:
Jamen, jeg tror på Gud
mindede Job
422
00:20:11,679 --> 00:20:14,849
at ingen lidelse kommer til os
tilfældigt.
423
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
♪ Fortæl mig det ikke
alle dine problemer ♪
424
00:20:17,919 --> 00:20:21,488
♪ Og gør du ikke
fortæl mig alle dine vemod ♪
425
00:20:21,522 --> 00:20:23,791
♪ Lad mig fortælle dig det,
ven ♪
426
00:20:23,825 --> 00:20:25,193
Hvad!
427
00:20:25,225 --> 00:20:26,928
(POLITIKØRETØJSHORN BRUMER)
428
00:20:28,730 --> 00:20:30,297
(SIRENEN VÆRER)
429
00:20:33,101 --> 00:20:36,303
(MOTOR HIRLING)
430
00:20:39,040 --> 00:20:40,575
OFFICER FLORES:
Sir, kan du rulle ned
vinduet
431
00:20:40,608 --> 00:20:42,242
og dræbe motoren, tak?
432
00:20:43,911 --> 00:20:46,848
(VINDUE HVIRKER)
433
00:20:46,881 --> 00:20:48,015
Hvor er du på vej hen i aften?
434
00:20:48,049 --> 00:20:50,350
(MOTOREN SLUKKER)
435
00:20:50,383 --> 00:20:51,351
Kunne ikke sove.
436
00:20:51,384 --> 00:20:53,855
Tænkte jeg ville tage en søndagstur.
437
00:20:53,888 --> 00:20:55,388
Nå, det er en onsdag, sir.
438
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
BANG BANG:
Er det rigtigt?
439
00:20:57,324 --> 00:20:58,793
Er du beruset?
440
00:20:58,826 --> 00:20:59,359
Det er jeg ikke.
441
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Hvorfor trak du mig over?
442
00:21:00,962 --> 00:21:03,731
Nå, en, din baglygte er slukket,
og to, din sikkerhedssele.
443
00:21:04,665 --> 00:21:06,433
Må jeg se dit kørekort, tak?
444
00:21:07,702 --> 00:21:09,570
Mistede mit barnebarn.
445
00:21:09,604 --> 00:21:11,438
-OFFICER FLORES: Har du mistet ham?
- Ja.
446
00:21:11,471 --> 00:21:15,408
Cirka 6 fod, halvt hvid,
kan lide at slå på sin bedstefar.
447
00:21:16,376 --> 00:21:18,278
Genkender du mig virkelig ikke?
448
00:21:18,946 --> 00:21:20,347
Det tror jeg ikke.
449
00:21:21,048 --> 00:21:22,216
Hvad er dit navn?
450
00:21:22,250 --> 00:21:24,118
OFFICER FLORES:
Officer Flores.
451
00:21:24,152 --> 00:21:25,887
Hvad er det, polsk?
452
00:21:27,255 --> 00:21:28,523
Lad os prøve dette igen.
453
00:21:28,556 --> 00:21:30,490
Licens og registrering,
venligst.
454
00:21:30,525 --> 00:21:32,627
BANG BANG:
Ikke en boksefan, vel?
455
00:21:32,660 --> 00:21:35,630
Jeg har kæmpet mod et par latinoer
i min dag.
456
00:21:35,663 --> 00:21:37,464
Måske er du i familie
til en af dem.
457
00:21:37,497 --> 00:21:40,701
(PAPIRER RUSLER)
458
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
Rozyski. Wow.
459
00:21:50,611 --> 00:21:51,411
Jep.
460
00:21:51,444 --> 00:21:53,114
Jeg har hørt om dig.
461
00:21:53,147 --> 00:21:56,483
Men øh, det er fra 1998.
462
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Har du noget nyere?
463
00:21:59,787 --> 00:22:03,323
Jeg kan måske svine
et par bånd fra 80'erne.
464
00:22:03,356 --> 00:22:05,392
Kan du lide Mellencamp?
465
00:22:06,260 --> 00:22:08,629
Jeg kunne have gået hjem,
du ved.
466
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
OFFICER FLORES:
Så du er en ponybil fyr, hva?
467
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
BANG BANG:
Hvad?
468
00:22:13,167 --> 00:22:14,735
Trans Am.
469
00:22:14,769 --> 00:22:18,272
Jeg fik den bil foræret
af en Detroit-legende.
470
00:22:18,306 --> 00:22:20,373
Sølvkuglen selv.
471
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
Seger?
472
00:22:23,811 --> 00:22:25,378
Bob?
473
00:22:26,514 --> 00:22:28,583
Der er intet som
Detroit muskel.
474
00:22:30,450 --> 00:22:33,888
Uh, du kender Trans Ams
er lavet i Ohio?
475
00:22:35,957 --> 00:22:39,827
Hvor end det blev lavet,
Jeg vil ikke have nogen skrammer på den.
476
00:22:39,861 --> 00:22:42,263
Eller hjemløse fjolser, der sover
i den.
477
00:22:42,296 --> 00:22:46,200
Får håndjobs, sprøjter
deres DNA over hele læderet.
478
00:22:46,234 --> 00:22:48,669
Som absorberer i øvrigt.
479
00:22:48,703 --> 00:22:51,606
Jeg tror du bliver okay
lige så længe du møder op
480
00:22:51,639 --> 00:22:53,941
med en person, der har et gyldigt ID
når du tager den op.
481
00:22:55,276 --> 00:22:57,545
Du er en forfærdelig chipper for en betjent.
482
00:22:58,679 --> 00:23:01,448
Nå, at være grim er overvurderet.
483
00:23:01,481 --> 00:23:04,018
Dit barnebarn,
bor han hos dig?
484
00:23:04,051 --> 00:23:05,418
Tilsyneladende.
485
00:23:05,987 --> 00:23:08,122
Og blå mærket?
486
00:23:08,155 --> 00:23:11,158
Hans mor er en vred lesbisk
og hans far er i fængsel.
487
00:23:11,192 --> 00:23:13,426
Jeg underviser ham
at klare sig selv.
488
00:23:13,460 --> 00:23:15,395
Så han løb væk?
489
00:23:15,428 --> 00:23:17,632
Det var mere en løbetur.
490
00:23:17,665 --> 00:23:19,767
Har han gjort det før?
491
00:23:19,800 --> 00:23:21,602
På den ene dag
har han boet hos mig?
492
00:23:21,636 --> 00:23:22,737
Nej.
493
00:23:23,504 --> 00:23:24,305
Hvad kan jeg sige?
494
00:23:24,338 --> 00:23:25,940
Drengen er forvirret.
495
00:23:27,275 --> 00:23:28,408
Jeg kender mange forvirrede børn
496
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
som ikke løber
fra deres værger.
497
00:23:29,677 --> 00:23:32,313
Ja, godt,
Jeg er meget stolt af dig.
498
00:23:32,346 --> 00:23:33,214
Har han en kæreste?
499
00:23:33,247 --> 00:23:34,548
Et job?
500
00:23:37,551 --> 00:23:38,286
Jeg tænker.
501
00:23:38,319 --> 00:23:39,587
Er der nogen han er sur?
502
00:23:40,487 --> 00:23:41,889
Noget om en pit.
503
00:23:42,390 --> 00:23:43,624
Hvad?
504
00:23:43,658 --> 00:23:46,459
Hans mor nævnte
et sted han går for at arbejde.
505
00:23:48,129 --> 00:23:49,630
Durban Pit?
506
00:23:49,664 --> 00:23:51,732
Jeg ved det ikke, måske.
507
00:23:57,705 --> 00:23:58,673
BANG BANG:
Jeg kommer lige der.
508
00:23:58,706 --> 00:23:59,840
Nej, jeg tager med dig.
509
00:23:59,874 --> 00:24:00,808
Nej.
510
00:24:00,841 --> 00:24:02,843
Hvis han ser dig, kan han løbe.
511
00:24:03,377 --> 00:24:04,278
(DØREN LUKKER)
512
00:24:04,312 --> 00:24:05,179
OFFICER FLORES:
Okay, Rozyski.
513
00:24:05,212 --> 00:24:06,479
Fem minutter.
514
00:24:09,884 --> 00:24:12,019
Hej, kan en af jer tage fat
lidt vand fra traileren
515
00:24:12,053 --> 00:24:13,187
når du er færdig?
516
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
Ja.
517
00:24:14,288 --> 00:24:15,556
(BRANDKNITTER)
518
00:24:15,589 --> 00:24:17,825
Ah, det er super tungt
stykke træ.
519
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
(BRANDKNITTER)
520
00:24:21,128 --> 00:24:23,564
(VIND BLÆSER)
521
00:24:23,597 --> 00:24:24,799
Kan jeg hjælpe dig?
522
00:24:25,498 --> 00:24:27,568
Hvad er det her, en slags kult?
523
00:24:27,601 --> 00:24:29,370
Nej, det er bare--
det er et oprydningshold.
524
00:24:29,403 --> 00:24:32,173
Vi rydder op i byen
hvor det er nødvendigt.
525
00:24:32,206 --> 00:24:33,473
- Men hør...
-Jobs.
526
00:24:33,507 --> 00:24:34,442
Kom så, lad os gå.
527
00:24:34,474 --> 00:24:35,276
Jeg tager dig med hjem.
528
00:24:35,309 --> 00:24:37,078
Jess, kender du denne fyr?
529
00:24:37,111 --> 00:24:38,846
Ja, det er min bedstefar.
530
00:24:38,879 --> 00:24:39,814
Åh.
531
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
Det vil du vel bare
så gør timerne op.
532
00:24:41,349 --> 00:24:42,183
Hvad laver du?
533
00:24:43,050 --> 00:24:44,552
-Hvad?
-Få dine penge.
534
00:24:44,585 --> 00:24:46,120
Betal barnet hans skrabe.
535
00:24:47,054 --> 00:24:48,055
Sådan fungerer det ikke.
536
00:24:48,089 --> 00:24:50,024
Samfundstjeneste, min røv.
537
00:24:50,057 --> 00:24:52,226
Nogen får løn
væk fra det lort.
538
00:24:52,259 --> 00:24:54,228
Jeg mener, vi...
vi fik gratis sandwich.
539
00:24:54,261 --> 00:24:55,296
Vil du have en sandwich?
540
00:24:55,329 --> 00:24:56,697
-Soda?
- Hvad så?
541
00:24:56,731 --> 00:24:59,600
Du lokker dem ind med gratis mad,
så prøver du at kneppe dem?
542
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
- Hvad taler du om?
-JUSTIN: Det er fint.
543
00:25:01,002 --> 00:25:03,070
Hej, jeg var her kun et par stykker
timer. Det er okay. Lad os gå.
544
00:25:03,104 --> 00:25:06,307
Jeg sagde betal mit barnebarn
før jeg tuner dig op.
545
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Okay.
546
00:25:07,742 --> 00:25:09,710
Kan nogen forklare ham
hvordan samfundstjeneste fungerer,
547
00:25:09,744 --> 00:25:11,045
fordi han ikke får--
548
00:25:11,078 --> 00:25:13,414
Hvad med at jeg gør dig til min personlige
prutfanger i stedet for.
549
00:25:13,447 --> 00:25:14,815
Okay. Hej, hov.
550
00:25:14,849 --> 00:25:16,183
Du behøver ikke at begynde at skubbe.
551
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Bare stop det. Okay?
552
00:25:17,618 --> 00:25:19,053
Du behøver ikke begynde at presse!
553
00:25:19,086 --> 00:25:21,022
(TUSSE)
554
00:25:21,055 --> 00:25:21,622
DYLAN:
Jeg sagde stop!
555
00:25:21,655 --> 00:25:22,390
Er det det du vil?
556
00:25:22,423 --> 00:25:23,124
Vil du have mere?
557
00:25:23,157 --> 00:25:32,166
(♪♪♪)
558
00:25:36,003 --> 00:25:37,405
FÆLLESSKABETS SERVICEARBEJDER 1:
Hvad laver du?
559
00:25:37,438 --> 00:25:40,641
(DYLAN HOSTER)
560
00:25:45,479 --> 00:25:47,314
Lad os komme ud herfra.
561
00:25:48,449 --> 00:25:50,151
FÆLLESSKABSSERVICEARBEJDER 2:
Justin, fyr.
562
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
DYLAN:
Justin!
563
00:25:56,123 --> 00:25:57,658
Hvad fanden?
564
00:25:59,060 --> 00:26:00,728
Jeg troede, jeg fortalte dig det
ikke at stikke af
565
00:26:00,761 --> 00:26:02,029
uden at fortælle mig det
hvor du skal hen.
566
00:26:02,063 --> 00:26:03,831
Nej, det gjorde du ikke.
567
00:26:03,864 --> 00:26:05,466
Hvem er de lowlifes overhovedet?
568
00:26:05,499 --> 00:26:06,801
De er ikke lowlifes.
569
00:26:06,834 --> 00:26:08,903
Det er folk, der gør rent
i den by, du bor i.
570
00:26:08,936 --> 00:26:10,004
I dag er de.
571
00:26:10,037 --> 00:26:11,906
I morgen kommer de
væltede et hvidt slot.
572
00:26:13,140 --> 00:26:15,142
Og hvorfor sidder jeg i en politibil?
573
00:26:16,343 --> 00:26:17,945
Det er officer Flores.
574
00:26:17,978 --> 00:26:20,014
Hun er meget bekymret
om din velfærd.
575
00:26:20,047 --> 00:26:22,149
Hun vil tage sig af dig
fra nu af.
576
00:26:22,183 --> 00:26:23,184
Hvad?
577
00:26:24,185 --> 00:26:25,419
Du ved, din bedstefar
kørte rundt
578
00:26:25,453 --> 00:26:28,089
leder efter dig
med en udløbet licens.
579
00:26:28,122 --> 00:26:31,258
Hørte du mig spørge
for din hjælp derude?
580
00:26:31,292 --> 00:26:32,760
Frivilligt arbejde.
581
00:26:32,793 --> 00:26:34,795
Min far ville have sparket
tænderne ud af mit hoved
582
00:26:34,829 --> 00:26:36,897
arbejder gratis sådan.
583
00:26:36,931 --> 00:26:40,334
Du burde redde dig selv,
ikke denne forbandede by.
584
00:26:41,102 --> 00:26:43,671
(LÆGEMIDLER RALER)
585
00:26:46,373 --> 00:26:48,709
Vicodin, for mine hofter.
586
00:27:02,557 --> 00:27:05,527
(LYRIK PÅ FREMMEDE SPROG)
587
00:27:05,560 --> 00:27:14,768
(♪♪♪)
588
00:27:27,047 --> 00:27:28,716
hvad f--
589
00:27:28,749 --> 00:27:29,850
Den gennemsnitlige menneskelige hoved vejer
590
00:27:29,884 --> 00:27:32,686
mellem 10 og 12 pund,
men ikke din.
591
00:27:32,720 --> 00:27:34,688
Din skal veje mindst 14.
592
00:27:36,591 --> 00:27:39,126
Det er ikke gigantisme,
det er helt sikkert.
593
00:27:39,160 --> 00:27:41,295
Men det betyder
du har en stærk hals.
594
00:27:42,631 --> 00:27:45,366
Det drop eye, hvor meget kan du
se ud af det?
595
00:27:46,467 --> 00:27:49,403
Jeg ved det ikke, 50 %.
596
00:27:52,239 --> 00:27:53,841
Pittsburgh vindmølle.
597
00:27:55,176 --> 00:27:56,243
Hvad?
598
00:27:57,178 --> 00:27:58,812
Tag tøj på.
599
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
Hvad fanden?
600
00:28:07,821 --> 00:28:16,997
(♪♪♪)
601
00:28:27,808 --> 00:28:28,976
Hvem bor her?
602
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
Dette hus blev bygget
af John Eton I.
603
00:28:31,979 --> 00:28:36,217
En handelsflåde, der giftede sig
en portugisisk kvinde fra,
604
00:28:36,250 --> 00:28:37,785
godt, Portugal.
605
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
De affødte John Eton II,
606
00:28:39,887 --> 00:28:43,057
som er født stærkt retarderet
og døde ung.
607
00:28:43,090 --> 00:28:46,093
Efter det,
de havde John Eton III.
608
00:28:46,126 --> 00:28:47,928
Og det er den, der bor her nu.
609
00:28:49,196 --> 00:28:51,432
John kan virke retarderet,
men det er han ikke.
610
00:28:52,534 --> 00:28:54,301
Eton er kongelig.
611
00:28:54,335 --> 00:28:55,736
Royalty?
612
00:28:55,769 --> 00:28:57,438
Boksekongelige.
613
00:28:57,471 --> 00:28:59,974
Hans bedstefars første træningscenter
brændt ned til grunden,
614
00:29:00,007 --> 00:29:04,011
så han besluttede at bygge
anden tættere på hjemmet.
615
00:29:04,044 --> 00:29:05,513
Jeg forstår det ikke...
du planlægger
616
00:29:05,547 --> 00:29:06,914
gør comeback?
617
00:29:08,349 --> 00:29:09,618
Nej.
618
00:29:09,651 --> 00:29:11,118
Vi er her for dig.
619
00:29:12,721 --> 00:29:14,623
Jeg har aldrig trænet
nogen før.
620
00:29:14,656 --> 00:29:15,889
Har aldrig ønsket det.
621
00:29:15,923 --> 00:29:18,526
Ikke før jeg så dig lave det
chowderheads hals
622
00:29:18,560 --> 00:29:20,662
nede på stedet.
623
00:29:20,695 --> 00:29:23,531
Jeg havde disse på, da jeg slog ud
Washington.
624
00:29:23,565 --> 00:29:26,967
Se, al den brydning og MMA
bullshit kan være fint og godt,
625
00:29:27,001 --> 00:29:29,870
sidder på hinandens ansigter,
men det hjælper dig ikke
626
00:29:29,903 --> 00:29:31,305
i en rigtig kamp.
627
00:29:31,338 --> 00:29:32,373
Tror du mig ikke?
628
00:29:32,406 --> 00:29:34,709
Prøv at snuse til en fyrs skridt
på gaden
629
00:29:34,743 --> 00:29:36,810
og se, hvor det bringer dig hen.
630
00:29:36,844 --> 00:29:38,946
Det er skrevet
over hele dit ansigt, Jobs.
631
00:29:38,979 --> 00:29:41,081
Svømme rundt i dit DNA.
632
00:29:41,115 --> 00:29:42,717
Du behøver ikke fortælle mig hvad
du tænker,
633
00:29:42,751 --> 00:29:44,018
for jeg ved det allerede.
634
00:29:45,085 --> 00:29:45,720
Ved du hvad?
635
00:29:45,754 --> 00:29:46,755
Du vil gerne lære.
636
00:29:46,787 --> 00:29:48,289
Kæmpe.
637
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
Nej, det gør jeg ikke.
638
00:29:50,024 --> 00:29:51,325
Det er naturligt at være bange.
639
00:29:51,358 --> 00:29:53,427
Jeg er ikke bange,
Jeg vil bare ikke.
640
00:29:54,361 --> 00:29:55,597
Okay, din lille pik.
641
00:29:55,630 --> 00:29:58,700
Så fortæller vi det bare til din mor
hvordan du kvalte din chef.
642
00:29:58,733 --> 00:29:59,867
Jeg hjalp dig.
643
00:29:59,900 --> 00:30:01,869
Jeg tror ikke
hun vil se det sådan.
644
00:30:01,902 --> 00:30:03,738
Ikke efter alt
du har sat hende igennem.
645
00:30:03,772 --> 00:30:05,105
Er du seriøs?
646
00:30:05,139 --> 00:30:05,839
Mit hus.
647
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Mine regler.
648
00:30:07,041 --> 00:30:08,610
Desuden vil det være godt for dig.
649
00:30:08,643 --> 00:30:09,977
Lær dig lort.
650
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
Fuck det her.
651
00:30:13,881 --> 00:30:16,817
Jeg holder også af denne by,
du ved.
652
00:30:16,850 --> 00:30:19,153
Det ser måske ikke sådan ud,
men det gør jeg.
653
00:30:19,186 --> 00:30:22,624
Og jeg er træt af at se det
ødelagt af løgnere og tyve.
654
00:30:22,657 --> 00:30:24,258
Hvis du vil være det
en barmhjertig samaritaner,
655
00:30:24,291 --> 00:30:26,860
gøre tingene bedre,
så får du brug for penge
656
00:30:26,894 --> 00:30:27,895
eller respekt.
657
00:30:27,928 --> 00:30:29,664
Og lige nu,
du har fandme det hele.
658
00:30:29,698 --> 00:30:31,633
Hvordan bliver det at kæmpe
ændre det?
659
00:30:31,666 --> 00:30:33,067
BANG BANG:
Allerede gjort.
660
00:30:33,100 --> 00:30:35,969
I det øjeblik du sov det
nakkebenet nede på stedet,
661
00:30:36,003 --> 00:30:38,540
du fik dig selv respekt
fra ham
662
00:30:38,573 --> 00:30:40,407
og alle de andre tøser
ser på.
663
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Se, dette kunne være svaret
til din lille gåde.
664
00:30:43,010 --> 00:30:45,580
Du vinder et par kampe, det kan du
faktisk gøre en forskel.
665
00:30:45,613 --> 00:30:49,116
Shit, du kan endda købe et hus
for din mor, mens du er i gang.
666
00:30:49,149 --> 00:30:53,187
Da jeg var 19,
Jeg havde 75.000
667
00:30:53,220 --> 00:30:54,855
i Detroit National
fra at kæmpe,
668
00:30:54,888 --> 00:30:56,658
og ingen kunne fortælle mig pik.
669
00:30:56,691 --> 00:30:58,892
Ikke mine forældre, ikke nogen.
670
00:30:58,926 --> 00:31:00,194
Og fisse?
671
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Jeg var ved at drukne i det.
672
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
Og heller ikke rendesnegle,
men øverste skuffe.
673
00:31:05,700 --> 00:31:07,201
I enhver form og farve.
674
00:31:07,234 --> 00:31:10,137
Et forbandet kalejdoskop
af top skuffe fisse.
675
00:31:12,473 --> 00:31:13,374
(SUK)
676
00:31:13,407 --> 00:31:15,175
Hvad hvis jeg ikke er god?
677
00:31:15,209 --> 00:31:16,877
Umulig.
678
00:31:16,910 --> 00:31:18,613
JUSTIN:
Hvad med samfundstjeneste,
dog?
679
00:31:18,646 --> 00:31:20,548
Det kommer ikke i vejen,
Jeg lover.
680
00:31:22,717 --> 00:31:25,919
(SUK)
681
00:31:25,953 --> 00:31:27,522
Ja, fint, uanset hvad.
682
00:31:30,090 --> 00:31:32,993
Du laver din bedstefar
meget glad, Jobs.
683
00:31:33,026 --> 00:31:36,029
At bringe stoltheden tilbage
til Rozyski-navnet.
684
00:31:37,532 --> 00:31:38,999
Mit efternavn er Thompson.
685
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
Det betyder ikke noget.
686
00:31:40,835 --> 00:31:43,605
Nu, første ordre.
687
00:31:43,638 --> 00:31:45,439
Har du din elevtilladelse?
688
00:31:45,472 --> 00:31:54,481
(♪♪♪)
689
00:31:59,420 --> 00:32:01,021
Det her er sjovt.
690
00:32:01,054 --> 00:32:03,424
Sådan føles luksus.
691
00:32:03,457 --> 00:32:05,527
Når du bliver professionel, bliver du det
kan købe selv
692
00:32:05,560 --> 00:32:08,495
en hel flåde af disse med
den ridse du laver.
693
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
De laver ikke biler
sådan her længere.
694
00:32:10,665 --> 00:32:12,132
Du prædiker for koret.
695
00:32:12,166 --> 00:32:15,169
Fabrikker i denne by
plejede at være travlt.
696
00:32:15,202 --> 00:32:18,272
Udkørte biler afleverer knytnæve.
697
00:32:18,305 --> 00:32:19,039
Ikke denne.
698
00:32:19,072 --> 00:32:20,642
Trans Ams blev lavet i Ohio.
699
00:32:20,675 --> 00:32:21,942
Jeg kender historierne.
700
00:32:22,610 --> 00:32:23,977
Jeg voksede op her.
701
00:32:24,011 --> 00:32:25,713
Du voksede op i det krigshærgede Berlin.
702
00:32:25,747 --> 00:32:27,649
Jeg taler om Mekka.
703
00:32:27,682 --> 00:32:29,651
Før det hele gik til lort.
704
00:32:29,684 --> 00:32:32,352
Jeg ville tage en kamp i The Garden
og være på et fly
705
00:32:32,386 --> 00:32:35,255
den aften bare for at være
tilbage her for at fejre.
706
00:32:35,289 --> 00:32:38,058
New York var en tør pukkel
sammenlignet med Detroit.
707
00:32:38,992 --> 00:32:41,161
Byen tog sig af sine egne.
708
00:32:42,797 --> 00:32:44,398
Ikke længere.
709
00:32:46,467 --> 00:32:48,469
Det troede jeg, vi var
vil begynde at træne.
710
00:32:48,503 --> 00:32:50,404
Hvad fanden tror du
laver vi?
711
00:32:53,608 --> 00:32:55,743
BANG BANG:
Træk op til denne idiot herovre.
712
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Tal om djævelen.
713
00:33:02,015 --> 00:33:03,651
Vi var lige hos dig.
714
00:33:03,685 --> 00:33:04,786
Ringede også til dig tidligere.
715
00:33:04,819 --> 00:33:05,854
Trængte til en tur.
716
00:33:05,887 --> 00:33:07,522
JOHN:
Uh, undskyld.
717
00:33:07,555 --> 00:33:11,158
Du ved, mellem
stævnet og bal, jeg, øh,
718
00:33:11,191 --> 00:33:13,026
du ved, jeg har ikke haft en pause.
719
00:33:13,060 --> 00:33:16,129
Transport af folk alle--
du ved, non-stop.
720
00:33:16,163 --> 00:33:17,532
Det ser ud til, at du har
selv en tur dog.
721
00:33:17,565 --> 00:33:18,967
BANG BANG:
Det er mit barnebarn, Justin.
722
00:33:18,999 --> 00:33:20,067
Jeg kender fyren.
Jeg kender ham.
723
00:33:20,100 --> 00:33:21,669
Jeg ved, hvem det er.
724
00:33:21,703 --> 00:33:23,337
Hvordan går det, Justin?
725
00:33:23,370 --> 00:33:25,272
Vi skal bruge
noget tid hos dig
726
00:33:25,305 --> 00:33:25,974
denne uge.
727
00:33:26,006 --> 00:33:27,509
Kunne bruge din hjælp.
728
00:33:27,542 --> 00:33:28,141
Ja. Ja.
729
00:33:28,175 --> 00:33:29,844
Selvfølgelig, Bang.
730
00:33:29,878 --> 00:33:32,981
Hey, øh, giv mig et hop her.
731
00:33:33,013 --> 00:33:34,314
Vi har en tidsplan.
732
00:33:34,348 --> 00:33:37,519
Svar på din forbandede telefon
næste gang, vil du?
733
00:33:37,552 --> 00:33:39,052
Kom nu. Lad os gå.
734
00:33:39,721 --> 00:33:40,989
Køre.
735
00:33:42,590 --> 00:33:45,593
(ENGINE WHIRRS)
736
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
JUSTIN:
Lidt sulten.
737
00:33:52,032 --> 00:33:52,867
Ja. Ved du hvad?
738
00:33:52,901 --> 00:33:55,202
Jeg er selv lidt pjattet.
739
00:33:55,235 --> 00:33:57,137
Hæng til venstre ved dette lys.
740
00:33:59,039 --> 00:34:01,509
(KØRETØJ SUPER)
741
00:34:04,077 --> 00:34:07,281
(DØR ÅBNER, LUKKER)
742
00:34:14,889 --> 00:34:18,492
(DØREN ÅBNES, KNÆKER)
743
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
Dette ser perfekt ud.
744
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
Bedste patty smelte i byen.
745
00:34:21,696 --> 00:34:22,597
Grib et bord.
746
00:34:25,299 --> 00:34:27,401
Duefod i en Edsel.
747
00:34:31,271 --> 00:34:33,942
Så det var dig
krybede rundt i går.
748
00:34:33,975 --> 00:34:36,143
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
749
00:34:37,545 --> 00:34:38,345
Du ser godt ud.
750
00:34:38,378 --> 00:34:40,080
Hvad er der med hovedet?
751
00:34:41,214 --> 00:34:43,685
Rester fra min sidste runde
af kemo.
752
00:34:44,586 --> 00:34:45,620
Jesus.
753
00:34:45,653 --> 00:34:46,888
Hvad er der med denne by?
754
00:34:46,921 --> 00:34:49,524
Hele det forbandede sted
smuldrer.
755
00:34:49,557 --> 00:34:52,860
Sagt af den støvede skide
som lige hoppede ind i min bar.
756
00:34:52,894 --> 00:34:54,127
Undskyld.
757
00:34:54,161 --> 00:34:55,830
For hvad?
758
00:34:55,863 --> 00:34:57,397
Du gav mig det ikke.
759
00:35:00,233 --> 00:35:02,469
I opfører jer som jer
de eneste skide
760
00:35:02,503 --> 00:35:04,572
i denne by, der stadig
fik en kamp i dem.
761
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
Synger du stadig?
762
00:35:07,140 --> 00:35:08,843
Forbandet lige.
763
00:35:08,876 --> 00:35:10,477
Hver dag undtagen søndag.
764
00:35:12,279 --> 00:35:13,848
Det vil jeg gerne se.
765
00:35:15,148 --> 00:35:16,584
Jeg vil vædde på, at du ville.
766
00:35:16,618 --> 00:35:17,184
Jeg mener det alvorligt.
767
00:35:17,217 --> 00:35:19,319
-(KLIKER)
-(HÆLDER)
768
00:35:19,353 --> 00:35:22,657
Så hvad bringer dig
ud af skjul?
769
00:35:22,690 --> 00:35:24,826
Det ved jeg, at det ikke er
for ingen forbandet patty-smeltning.
770
00:35:25,359 --> 00:35:27,127
Mit barnebarn, Justin.
771
00:35:27,160 --> 00:35:28,796
Barnet vil kæmpe.
772
00:35:30,130 --> 00:35:32,265
Sig hej til Sharon, Jobs.
773
00:35:32,499 --> 00:35:33,868
Hej.
774
00:35:33,901 --> 00:35:36,303
Vil du have en patty-smeltning, skat?
775
00:35:36,336 --> 00:35:38,372
JUSTIN:
Ja tak.
776
00:35:38,405 --> 00:35:40,240
Barnet er lidt blødt
rundt om kanterne,
777
00:35:40,273 --> 00:35:42,209
men det har han
nogle rigtig tunge hænder.
778
00:35:42,242 --> 00:35:45,813
Tja, hvis han er et forhold
til dig, det er jeg sikker på, at han gør.
779
00:35:45,847 --> 00:35:47,347
Hvad?
780
00:35:47,381 --> 00:35:48,448
Intet.
781
00:35:49,784 --> 00:35:51,786
Lad mig lige sige det her
bestille ind til drengen.
782
00:35:51,819 --> 00:35:52,620
(TAPS)
783
00:35:52,654 --> 00:35:53,286
Jeg mener det alvorligt.
784
00:35:53,320 --> 00:35:54,555
Jeg vil gerne høre dig synge.
785
00:35:54,589 --> 00:35:57,290
Nå, hvis du bliver ved med at krybe
rundt, kan du bare.
786
00:35:57,324 --> 00:36:03,064
(♪♪♪)
787
00:36:03,097 --> 00:36:04,632
(SLIDES STOL)
788
00:36:10,772 --> 00:36:13,775
(UDISTINKT SMAD)
789
00:36:14,976 --> 00:36:16,476
Hvad er dommen?
790
00:36:18,478 --> 00:36:20,648
Bedre end
din ketchup sandwich?
791
00:36:20,682 --> 00:36:22,182
Er det?
792
00:36:23,084 --> 00:36:24,652
MAN 4:
Rozyski, ikke?
793
00:36:25,485 --> 00:36:26,654
Ja.
794
00:36:27,789 --> 00:36:29,857
Jeg troede du var død
eller havde demens eller noget.
795
00:36:30,825 --> 00:36:31,859
Hej, var det dig
796
00:36:31,893 --> 00:36:34,729
eller din tvillingebror
der kæmpede mod Caswell i '87?
797
00:36:34,762 --> 00:36:35,697
Mig.
798
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
Ja, det er første gang
Jeg har nogensinde set en fyr blive
799
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
slået ud i ringen.
800
00:36:39,499 --> 00:36:40,835
Det sker bare
han var min fætter.
801
00:36:40,868 --> 00:36:42,469
(KLIKER)
802
00:36:42,503 --> 00:36:44,237
Åh, ja?
803
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
Hvordan er Charlie i disse dage?
804
00:36:46,406 --> 00:36:47,809
Har været død et stykke tid.
805
00:36:47,842 --> 00:36:50,178
Vi fandt ham ud af marengs
med to kugler i hovedet.
806
00:36:50,210 --> 00:36:51,045
(KLIKER)
807
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Politiet kaldte det et selvmord.
808
00:36:54,481 --> 00:36:56,216
Det er jeg ked af at høre.
809
00:36:56,249 --> 00:36:57,685
Han var en god fighter.
810
00:36:58,553 --> 00:37:00,588
Han er en gatekeeper
og du ved det.
811
00:37:04,092 --> 00:37:05,560
Kom nu.
812
00:37:09,797 --> 00:37:12,332
Nu kan du se hvorfor
Jeg forlader ikke huset.
813
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
Har du en bror?
814
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Har ikke eksisteret i et stykke tid.
815
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
Hvad betyder det?
816
00:37:18,305 --> 00:37:20,407
Det betyder, hvad jeg sagde.
817
00:37:24,045 --> 00:37:25,412
Hvad er en gatekeeper?
818
00:37:25,445 --> 00:37:27,215
Glorificeret boksesæk.
819
00:37:27,247 --> 00:37:28,549
(KØRETØJ HØSER I AFSTAND)
820
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
Den fyr du slog for at etablere
dig selv som kandidat.
821
00:37:41,162 --> 00:37:43,097
JUSTIN:
Hvor hen nu?
822
00:37:43,131 --> 00:37:44,397
Kom herover.
823
00:37:50,370 --> 00:37:53,007
Fortæl mig, når du mister min finger.
824
00:37:53,040 --> 00:37:54,242
Nu.
825
00:37:54,274 --> 00:37:56,276
Hver fighter har en svaghed.
826
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Det er dit.
827
00:38:01,082 --> 00:38:02,717
Lad os komme ud herfra.
828
00:38:06,053 --> 00:38:07,722
Lås den op.
829
00:38:07,755 --> 00:38:09,924
(DØREN ÅBNER)
830
00:38:14,327 --> 00:38:15,129
BANG BANG:
Det er det.
831
00:38:15,163 --> 00:38:16,597
Stik ud.
832
00:38:16,631 --> 00:38:17,665
Smid den.
833
00:38:17,698 --> 00:38:18,733
Smid den.
834
00:38:18,766 --> 00:38:20,300
Jeg vil gerne se dig kigge
gennem det pande
835
00:38:20,333 --> 00:38:21,803
som en kyklop.
836
00:38:25,372 --> 00:38:26,240
Pas på dine albuer.
837
00:38:26,274 --> 00:38:27,041
Knib dem ind.
838
00:38:27,074 --> 00:38:27,875
De blusser.
839
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
Det er spildt energi.
840
00:38:29,143 --> 00:38:31,813
Først går dine albuer,
så bliver dine skuldre trætte.
841
00:38:31,846 --> 00:38:34,615
Det næste du ved,
du er på lærredet og kigger op.
842
00:38:36,449 --> 00:38:38,753
Træn altid som du kæmper,
Jobs.
843
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
Hvor tror du, du skal hen?
844
00:38:43,191 --> 00:38:44,091
Jeg kommer for sent på arbejde.
845
00:38:44,125 --> 00:38:45,593
Dylan henter mig.
846
00:38:45,626 --> 00:38:47,427
Du skylder mig en god runde mere.
847
00:38:47,460 --> 00:38:49,697
Kan du tro på dette barn?
848
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
Rydder op i huse gratis
og kalder det arbejde.
849
00:38:52,667 --> 00:38:55,603
Huse der blev brændt ned
af de mennesker, der boede i dem.
850
00:38:55,636 --> 00:38:58,139
Tilbage i dag,
det havde vi et navn til.
851
00:38:58,172 --> 00:38:59,207
Kaldede det, "Jødisk Lyn".
852
00:38:59,240 --> 00:39:00,508
Ikke, Johnny?
853
00:39:01,843 --> 00:39:04,846
Talent alene vil ikke
køb din mor et hus, Jobs.
854
00:39:04,879 --> 00:39:06,180
Hvis du ikke er forsigtig,
du ender
855
00:39:06,214 --> 00:39:07,982
brænde din egen ned en dag.
856
00:39:11,018 --> 00:39:13,386
Der er den grimme dreng.
857
00:39:13,754 --> 00:39:14,789
(HAMLER)
858
00:39:14,822 --> 00:39:16,891
Du tror, du får
under min hud, men virkelig,
859
00:39:16,924 --> 00:39:17,992
Jeg har bare ondt af dig.
860
00:39:18,025 --> 00:39:22,129
Åh, ligner påskeliljen
har noget gift.
861
00:39:22,163 --> 00:39:23,598
Giv John en god omgang mere,
862
00:39:23,631 --> 00:39:26,000
så kan du komme tilbage
til din byplanlægning.
863
00:39:29,837 --> 00:39:31,005
Hvor skal du hen?
864
00:39:31,038 --> 00:39:32,405
Jeg går og hugger en træstamme.
865
00:39:32,439 --> 00:39:33,808
Vær lige tilbage.
866
00:39:38,512 --> 00:39:40,147
Endnu en god omgang.
867
00:39:42,984 --> 00:39:44,685
(SLURPS)
868
00:39:49,257 --> 00:39:50,658
Hvor er Justin?
869
00:39:51,659 --> 00:39:54,295
Jeg har ikke set dig
siden vores lille dust-up.
870
00:39:54,328 --> 00:39:55,196
Tænkte jeg ville sige hej.
871
00:39:55,229 --> 00:39:56,496
Hvordan er halsen?
872
00:39:57,765 --> 00:39:59,300
Det er godt.
873
00:39:59,333 --> 00:40:00,601
Bedre.
874
00:40:01,535 --> 00:40:03,170
Du ved, vi talte om det.
875
00:40:03,204 --> 00:40:05,840
Jeg sagde til ham, at jeg nok ville
har gjort det samme.
876
00:40:05,873 --> 00:40:06,674
God.
877
00:40:06,707 --> 00:40:08,142
For hvad som helst
mærkelig grund,
878
00:40:08,175 --> 00:40:09,710
han ser op til dig.
879
00:40:10,912 --> 00:40:12,713
Nå, han er et godt barn.
880
00:40:12,747 --> 00:40:13,981
Ja, det er han.
881
00:40:14,015 --> 00:40:20,087
Men jo mere du presser ham,
jo større sandsynlighed er der for, at han løber.
882
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
Hans far var på samme måde.
883
00:40:22,156 --> 00:40:24,625
Kunne ikke tage hans mor med at ride
ham længere, så han endte
884
00:40:24,659 --> 00:40:27,494
vælter en pakkebutik
bare for at få en pause.
885
00:40:29,230 --> 00:40:30,765
Troede hans far var en junkie.
886
00:40:30,798 --> 00:40:32,366
Bedre end at fortælle ham det
hans far tog
887
00:40:32,400 --> 00:40:34,969
en cinderblock-ferie
efter eget valg, ikke?
888
00:40:36,637 --> 00:40:40,440
Pointen er, at han ikke bliver det
at slæbe skrammel for evigt.
889
00:40:40,473 --> 00:40:42,910
Så hvis han savner et par asbest
sessioner med dig,
890
00:40:42,944 --> 00:40:44,444
lad os ikke svede det.
891
00:40:45,713 --> 00:40:48,448
Det eneste, der betyder noget, er, at han er fundet
formål med noget, han elsker.
892
00:40:50,117 --> 00:40:52,653
Glad for at vi havde denne lille snak.
893
00:40:52,687 --> 00:40:54,454
Han er nede om et minut.
894
00:40:56,891 --> 00:40:57,825
Forbandet røvhul.
895
00:40:57,858 --> 00:40:58,759
JEN PÅ TELEFON:
Så, hvordan går det der?
896
00:40:58,793 --> 00:41:00,161
-(SLURPS)
- Det går fantastisk.
897
00:41:00,194 --> 00:41:00,895
John er forbi.
898
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Vi ser tv.
899
00:41:02,396 --> 00:41:03,197
(KLATTER)
900
00:41:03,230 --> 00:41:04,966
Hvordan er jobbet?
901
00:41:04,999 --> 00:41:06,600
Øh, det bliver bedre.
902
00:41:06,634 --> 00:41:08,135
Jeg har måske et spor på et sted,
903
00:41:08,169 --> 00:41:11,973
men det kan jeg måske ikke
komme tilbage så snart jeg håbede.
904
00:41:12,006 --> 00:41:13,541
(PLAST RUSER)
905
00:41:13,574 --> 00:41:15,109
Du skal ikke bekymre dig om det.
906
00:41:15,142 --> 00:41:17,778
(PLAST RUSER)
907
00:41:17,812 --> 00:41:18,646
Virkelig?
908
00:41:18,679 --> 00:41:20,147
BANG BANG PÅ TELEFON:
Ja, det er fint.
909
00:41:21,449 --> 00:41:26,921
Sĺ, hm, hvordan har Jess det?
910
00:41:26,954 --> 00:41:30,424
Øh, han siger, du har taget
ham til John for at træne.
911
00:41:30,458 --> 00:41:32,492
BANG BANG PÅ TELEFON:
Har han fortalt dig det?
912
00:41:32,526 --> 00:41:33,961
Hvad sagde han ellers?
913
00:41:35,262 --> 00:41:36,263
JEN PÅ TELEFON:
Intet, bare det
du klarer dig.
914
00:41:37,198 --> 00:41:38,899
Som Ebony og Ivory.
915
00:41:38,933 --> 00:41:39,800
(FLASKEN ÅBNER)
916
00:41:39,834 --> 00:41:41,002
(SUK)
917
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
Er du sikker?
918
00:41:43,237 --> 00:41:45,406
BANG BANG PÅ TELEFON:
Ja, det siger jeg dig,
han har det godt.
919
00:41:45,439 --> 00:41:49,076
Fællestjeneste, lidt
motion, hele ni yards.
920
00:41:51,445 --> 00:41:52,913
Det er rigtig dejligt.
921
00:41:53,881 --> 00:41:55,649
Hej, hej, hej.
922
00:41:55,683 --> 00:41:57,818
Hvad laver du?
Gør det ikke.
923
00:41:57,852 --> 00:41:59,286
JEN PÅ TELEFON:
Jeg har det fint.
924
00:41:59,320 --> 00:42:01,288
Jeg er bare-- det er jeg glad for
I bruger tid sammen.
925
00:42:01,322 --> 00:42:02,656
Ja, også mig.
926
00:42:03,657 --> 00:42:08,562
Okay, nå, um,
Jeg burde komme tilbage.
927
00:42:09,330 --> 00:42:11,165
Uh, giv min kærlighed til Jess.
928
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
BANG BANG PÅ TELEFON:
Vil gøre det.
929
00:42:12,666 --> 00:42:14,135
Og hej, Jen.
930
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
JEN PÅ TELEFON:
Hvad?
931
00:42:15,536 --> 00:42:17,204
Jeg er stolt af dig.
932
00:42:17,238 --> 00:42:18,906
Fuck, for fanden.
933
00:42:21,776 --> 00:42:24,513
Gå hellere ned og trampe ud
ilden under den mand.
934
00:42:24,545 --> 00:42:26,881
JOHN:
Denne fyr minder mig lidt om
af dig.
935
00:42:31,352 --> 00:42:32,653
Hip har det bedre, hva?
936
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
Hvad skal det betyde?
937
00:42:35,322 --> 00:42:36,891
Du bruger ikke
stolen længere.
938
00:42:36,924 --> 00:42:39,360
Jeg har kun brug for det til opblussen,
det ved du.
939
00:42:39,393 --> 00:42:42,696
Åh, ja, opblussen,
det er-- det er-- det er rigtigt.
940
00:42:45,199 --> 00:42:46,467
Barnet har det godt, hva'?
941
00:42:46,500 --> 00:42:47,468
JOHN:
Rigtig godt, rigtig godt.
942
00:42:47,501 --> 00:42:49,170
Han har pop, du ikke kan undervise.
943
00:42:49,203 --> 00:42:52,239
Selv med puderne,
mine ribben dræber mig.
944
00:42:52,273 --> 00:42:53,641
Ja, hans fodarbejde er sjusket.
945
00:42:53,674 --> 00:42:55,776
Southpaw ville æde ham levende.
946
00:42:55,810 --> 00:42:57,912
Han er som en ung Ken Norton,
hva'?
947
00:42:57,945 --> 00:42:59,146
BANG BANG:
Jeg laver ikke sjov.
948
00:42:59,180 --> 00:43:02,083
Hvis han vil slås,
vi skal holde ham ærlig.
949
00:43:02,116 --> 00:43:04,018
Nå, hvordan har han det,
to en halv uge
950
00:43:04,051 --> 00:43:04,952
under hans bælte?
951
00:43:04,985 --> 00:43:07,154
Pops smed mig i ringen
efter en uge.
952
00:43:07,188 --> 00:43:08,456
Det samme med min bror.
953
00:43:08,489 --> 00:43:10,925
Barn skal få sin pik våd
før eller siden.
954
00:43:10,958 --> 00:43:12,293
Desuden vil jeg have ham
oppe at køre
955
00:43:12,326 --> 00:43:15,362
før hans mor kommer tilbage
og har en conniption pasform.
956
00:43:15,396 --> 00:43:17,198
(SUK)
957
00:43:17,231 --> 00:43:19,033
Hvad er det bedste fitnesscenter i disse dage?
958
00:43:20,468 --> 00:43:24,506
Nå, du har øh, Butzel's.
959
00:43:24,539 --> 00:43:26,140
Du har Drexels.
960
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
Du har Sal's og Pontiac.
961
00:43:28,109 --> 00:43:31,612
Jeg bad om det bedste,
ikke de forbandede Gule Sider.
962
00:43:31,645 --> 00:43:33,981
Nå, det bedste er Drexels, men.
963
00:43:34,014 --> 00:43:35,082
Men hvad?
964
00:43:35,950 --> 00:43:38,252
Det er... det er Washingtons sted.
965
00:43:39,153 --> 00:43:40,955
Eddie Perkins styrer det.
966
00:43:41,989 --> 00:43:45,292
Railroad Eton tilbage på sporet.
967
00:43:45,326 --> 00:43:45,993
(JOHN KLIKER)
968
00:43:46,026 --> 00:43:48,129
Det har jeg ikke hørt i et stykke tid.
969
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
Det er et frygteligt kaldenavn
for en fighter.
970
00:43:49,897 --> 00:43:51,232
JOHN:
Du vil vide hvor
kommer det navn fra?
971
00:43:51,265 --> 00:43:55,002
Det er min bedstemor
bogstaveligt talt lægge spor
972
00:43:55,035 --> 00:43:57,238
under krigen mens
mændene var ude at slås.
973
00:43:57,271 --> 00:43:58,873
Det er sentimentalt.
974
00:43:58,906 --> 00:44:01,375
Du kan ikke gå i ringen
med sådan en moniker.
975
00:44:01,408 --> 00:44:04,245
Kan lige så godt kæmpe
med en sut i munden.
976
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
Jeg har altid kunne lide det.
977
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
Det gjorde din rekord ikke.
978
00:44:15,322 --> 00:44:16,190
Det er rigtigt.
979
00:44:16,223 --> 00:44:17,758
Du har altid været en fighter.
980
00:44:19,226 --> 00:44:20,327
Det er rigtigt.
981
00:44:20,361 --> 00:44:29,270
♪ Jeg troede, jeg så dig
ud sent i aftes ♪
982
00:44:29,303 --> 00:44:30,304
(griner)
983
00:44:30,337 --> 00:44:35,577
♪ I de mørke skove ude
ved Bobs hus ♪
984
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
(TUSSE)
985
00:44:37,646 --> 00:44:39,548
Du ved, jeg spurgte rundt.
986
00:44:39,581 --> 00:44:43,184
Det lyder som din bedstefar
var varmt lort dengang.
987
00:44:44,218 --> 00:44:45,419
Det siger han.
988
00:44:45,452 --> 00:44:48,590
(METALOBJEKTER KLANKER)
989
00:44:48,623 --> 00:44:50,191
Han sagde, at du også er ret god.
990
00:44:50,691 --> 00:44:52,226
Jeg er okay.
991
00:44:52,259 --> 00:44:54,461
- Kan du lide det?
- Ja.
992
00:44:54,495 --> 00:44:55,796
Alt undtagen vejarbejdet.
993
00:44:55,829 --> 00:44:56,730
Jeg hader at løbe, men--
994
00:44:56,764 --> 00:44:58,065
Ja, jeg kan dog godt lide det.
995
00:44:58,098 --> 00:45:01,335
Som, når du har lært alt
kombinationerne og det hele,
996
00:45:01,368 --> 00:45:02,436
det er ligesom ethvert andet spil.
997
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Bank siger, at jeg kan lave
nogle rigtige penge.
998
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
Måske købe min mor et hus.
999
00:45:11,378 --> 00:45:11,912
Hvad?
1000
00:45:11,946 --> 00:45:13,314
Tror du ikke jeg kan?
1001
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
(METALOBJEKTER KLANKER)
1002
00:45:14,782 --> 00:45:15,650
Det sagde jeg ikke.
1003
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
Jeg tror bare måske, du ved,
1004
00:45:17,686 --> 00:45:20,054
kan være godt at få
en kamp under bæltet
1005
00:45:20,087 --> 00:45:23,157
før du begynder at tale om
køb af huse.
1006
00:45:24,725 --> 00:45:25,759
Det er bare mig.
1007
00:45:25,793 --> 00:45:27,261
(KLIKER)
1008
00:45:27,294 --> 00:45:29,863
Du ved, jeg kunne have
tog jer begge den dag, ikke?
1009
00:45:30,497 --> 00:45:31,832
Fordi du er hvad? 5'6".
1010
00:45:31,865 --> 00:45:33,434
-Han er 4'3".
-(KLIKER)
1011
00:45:33,467 --> 00:45:34,735
DYLAN:
Jeg siger bare.
1012
00:45:35,604 --> 00:45:36,837
Nej, jeg har hænder.
1013
00:45:37,572 --> 00:45:39,440
(MOTOROMDR.)
1014
00:45:39,473 --> 00:45:48,482
(♪♪♪)
1015
00:45:49,450 --> 00:45:50,751
Er du sikker på dette?
1016
00:45:50,784 --> 00:45:52,453
Ja, jeg er fandme sikker.
1017
00:45:52,486 --> 00:45:54,054
(LÆGEMIDLER RALER)
1018
00:45:54,723 --> 00:45:57,925
(DØR ÅBNER, LUKKER)
1019
00:46:04,198 --> 00:46:05,533
Sikker på dette.
1020
00:46:16,678 --> 00:46:18,245
Hvad fanden tog ham så lang tid?
1021
00:46:18,279 --> 00:46:21,683
(UDISTINKT RADIO CHATTER
I BAGGRUNDEN)
1022
00:46:21,716 --> 00:46:25,152
(DØR ÅBNER, LUKKER)
1023
00:46:25,185 --> 00:46:26,954
Undskyld, jeg blev ved
løber ind i mennesker.
1024
00:46:26,987 --> 00:46:28,590
Jesus, hvordan gik det?
1025
00:46:28,623 --> 00:46:30,457
siger Eddie
han kender kun fyren.
1026
00:46:30,491 --> 00:46:31,492
Weltervægt?
1027
00:46:31,526 --> 00:46:32,627
Ja, weltervægt.
1028
00:46:32,661 --> 00:46:33,327
Og du så ham?
1029
00:46:33,360 --> 00:46:34,828
Hvordan så han ud?
1030
00:46:34,862 --> 00:46:36,698
Han pegede på ham, men
Jeg så ikke godt.
1031
00:46:36,731 --> 00:46:38,032
Skuffende skide.
1032
00:46:38,065 --> 00:46:40,267
Jeg vidste, at de ville tage kampen.
1033
00:46:40,301 --> 00:46:41,235
Intet er ændret.
1034
00:46:41,268 --> 00:46:43,137
Grøn er stadig grøn.
1035
00:46:43,170 --> 00:46:44,639
Hvornår ønsker de, at det skal ske?
1036
00:46:44,673 --> 00:46:45,839
To uger fra søndag.
1037
00:46:45,873 --> 00:46:47,441
Det er et udstillingskort.
1038
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Og vil han være der?
1039
00:46:48,677 --> 00:46:49,678
Hvem, knægten?
1040
00:46:49,711 --> 00:46:50,811
Washington.
1041
00:46:50,844 --> 00:46:51,646
Åh, ja.
1042
00:46:51,680 --> 00:46:53,247
Det er hans velgørenhed.
1043
00:46:53,280 --> 00:46:55,517
Okay, Mr. Charity.
1044
00:46:55,550 --> 00:46:56,785
Borgmester, min røv.
1045
00:46:56,817 --> 00:46:58,952
(MOTOROMDR.)
1046
00:47:00,087 --> 00:47:05,492
SHARON:
♪ Eller er jeg ældre, bedre end ♪
1047
00:47:05,527 --> 00:47:14,703
(♪♪♪)
1048
00:47:14,736 --> 00:47:18,005
(DØREN ÅBNES, KNÆKER)
1049
00:47:18,038 --> 00:47:22,409
♪ Stille små drømme ♪
1050
00:47:24,978 --> 00:47:30,217
♪ Jeg stirrer på solen ♪
1051
00:47:30,250 --> 00:47:36,825
♪ Og jeg griner i søvne ♪
1052
00:47:36,857 --> 00:47:38,459
♪ Hej ♪
1053
00:47:38,492 --> 00:47:40,227
♪ Ja! ♪
1054
00:47:40,260 --> 00:47:45,767
♪ Jeg stirrer på solen ♪
1055
00:47:45,800 --> 00:47:54,141
♪ Og jeg griner i søvne ♪
1056
00:47:57,878 --> 00:48:01,081
(VOKALISERER)
1057
00:48:04,418 --> 00:48:05,919
(Publikum jubler)
1058
00:48:05,953 --> 00:48:07,454
SHARON:
Tak.
1059
00:48:13,327 --> 00:48:22,336
(♪♪♪)
1060
00:48:24,938 --> 00:48:27,374
(KLIKER)
1061
00:48:30,944 --> 00:48:33,046
Prick er stadig hård som sten.
1062
00:48:33,080 --> 00:48:34,883
Mm-hmm. Det er jeg sikker på.
1063
00:48:34,915 --> 00:48:35,884
Jeg mener det alvorligt.
1064
00:48:35,916 --> 00:48:37,519
(KLIKER)
1065
00:48:43,525 --> 00:48:45,192
Hvad tænker du på?
1066
00:48:46,160 --> 00:48:47,327
Det eneste jeg tænker på
1067
00:48:47,361 --> 00:48:49,631
andet end den dreng, der bokser,
er du.
1068
00:48:49,664 --> 00:48:52,499
Mm. Du skal stoppe.
1069
00:48:52,534 --> 00:48:54,935
Du vil ikke have mig
tænker på dig?
1070
00:48:56,303 --> 00:48:59,607
Manden kommer ud af træværket
opfører dig som du er,
1071
00:48:59,641 --> 00:49:02,644
får kvinden til at føle sig som
der er grund til bekymring.
1072
00:49:04,178 --> 00:49:06,614
Det er motorbyen
i dig taler.
1073
00:49:06,648 --> 00:49:07,549
(KLIKER)
1074
00:49:07,582 --> 00:49:10,117
Venter altid på
den anden sko at slippe.
1075
00:49:11,351 --> 00:49:15,389
Jeg mener, jeg er lige så positiv
som de kommer.
1076
00:49:15,422 --> 00:49:19,527
Selv efter at de tog mine piger
lige her.
1077
00:49:19,561 --> 00:49:21,830
Jeg holdt stadig mit lort sammen.
1078
00:49:21,863 --> 00:49:24,097
Jeg kan heller ikke være glad.
1079
00:49:25,600 --> 00:49:28,570
Jeg er helt for det, så længe
det er hvad det er.
1080
00:49:30,204 --> 00:49:33,641
Se på dig,
trykke på alle mine knapper.
1081
00:49:33,675 --> 00:49:35,844
(KLIKER)
1082
00:49:35,877 --> 00:49:36,878
SHARON:
Hvad kan jeg sige?
1083
00:49:36,911 --> 00:49:38,011
De er ikke svære at finde.
1084
00:49:38,045 --> 00:49:40,582
(KLIKER)
1085
00:49:43,984 --> 00:49:47,020
Du burde klippe endnu et album.
1086
00:49:47,054 --> 00:49:51,258
Du husker katastrofen
det var mit første album.
1087
00:49:52,259 --> 00:49:54,529
Det skulle jeg aldrig have været
i studiet.
1088
00:49:55,262 --> 00:49:57,765
Jeg blev slået fra hovedet.
1089
00:50:01,068 --> 00:50:01,870
Tænk over det.
1090
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
Det er alt, hvad jeg siger.
1091
00:50:07,174 --> 00:50:09,109
Lad os få noget søvn.
1092
00:50:26,794 --> 00:50:30,297
JOHN:
Forestil dig at vågne op
julemorgen bliver fortalt
1093
00:50:30,330 --> 00:50:33,367
der vil ikke være gaver
under træet.
1094
00:50:33,400 --> 00:50:38,540
Fordi julemanden er i klemme
for skatteunddragelse.
1095
00:50:38,573 --> 00:50:44,311
Det er sådan... det er sådan
forrådte fansene.
1096
00:50:45,345 --> 00:50:47,114
Det er ligesom Jake LaMotta
og pøblen.
1097
00:50:47,147 --> 00:50:50,284
Det er ligesom øh,
resto og puderne.
1098
00:50:51,619 --> 00:50:53,487
Dette var deres prutter.
1099
00:50:55,990 --> 00:50:58,526
Din bedstefar ville gerne,
1100
00:50:58,560 --> 00:51:01,495
han ville have den Washington-kamp
mere end noget andet.
1101
00:51:03,031 --> 00:51:04,398
Han ville have givet halvdelen væk
1102
00:51:04,431 --> 00:51:06,734
hans pung, hvis han havde været nødt til det,
han ville have kæmpet gratis.
1103
00:51:07,769 --> 00:51:09,571
Så det var ikke hans skyld.
1104
00:51:10,705 --> 00:51:13,206
Når folk ser på dig
1105
00:51:13,240 --> 00:51:19,647
med det flop øje,
de ser nogen, der er bøjelig,
1106
00:51:19,681 --> 00:51:25,053
nemt, men når han ser dig,
han ser kong Mongkut,
1107
00:51:25,085 --> 00:51:28,121
du kender den fjerde monark
af Siam.
1108
00:51:30,625 --> 00:51:33,393
Adelsmanden ønskede
en dukkelineal,
1109
00:51:33,427 --> 00:51:35,462
nogen de kunne skubbe rundt.
1110
00:51:37,297 --> 00:51:40,500
Kong Mongkut
moderniserede sit samfund.
1111
00:51:43,037 --> 00:51:45,540
Han bevarede
sit folks uafhængighed.
1112
00:51:45,573 --> 00:51:48,308
Han var den mest
undervurderet hersker i historien.
1113
00:51:51,478 --> 00:51:59,087
♪ Han er glad for mig,
min herre og mester ♪
1114
00:51:59,119 --> 00:52:02,657
♪ Erklærer, at han er tilfreds
med mig ♪
1115
00:52:03,791 --> 00:52:07,294
♪ Hvad mener han? ♪
1116
00:52:07,327 --> 00:52:15,268
♪ Hvad ved han om mig
denne herre og mester? ♪
1117
00:52:15,302 --> 00:52:22,644
♪ Når han har set på mig,
hvad ser han? ♪
1118
00:52:25,379 --> 00:52:28,983
♪ Han er tilfreds med mig ♪
1119
00:52:29,017 --> 00:52:33,220
♪ Min herre og mester ♪
1120
00:52:33,253 --> 00:52:37,125
♪ Erklærer, at han er tilfreds
med mig ♪
1121
00:52:37,190 --> 00:52:40,628
♪ Hvad mener han? ♪
1122
00:52:40,662 --> 00:52:42,997
Hvad laver du?
1123
00:52:43,031 --> 00:52:44,732
Hvordan lever han med sig selv?
1124
00:52:46,199 --> 00:52:47,769
SHARON:
Her går vi.
1125
00:52:49,302 --> 00:52:52,507
Andre har måske glemt
hvad han gjorde, men det har jeg ikke.
1126
00:52:55,943 --> 00:52:57,344
(GRYNTER)
1127
00:52:58,579 --> 00:53:00,848
Han blev udelukket fra sporten.
1128
00:53:02,050 --> 00:53:04,085
I det mindste
du skal blive ved med at kæmpe.
1129
00:53:04,118 --> 00:53:06,621
Det er ikke meningen.
1130
00:53:06,654 --> 00:53:10,825
Se, vi må vælge
mange ting i livet,
1131
00:53:10,858 --> 00:53:13,728
men familie og kræft
er ikke en af dem.
1132
00:53:14,327 --> 00:53:16,898
Hej, du har ret.
1133
00:53:20,500 --> 00:53:22,170
SHARON:
Hvor skal du hen?
1134
00:53:22,202 --> 00:53:24,304
Jeg kan ikke sove.
1135
00:53:24,337 --> 00:53:27,340
Især ikke med
det billede stirrer på mig.
1136
00:53:27,374 --> 00:53:29,177
Jeg lægger den i skuffen.
1137
00:53:29,209 --> 00:53:30,611
BANG BANG:
Det er lige meget, hvor du placerer det.
1138
00:53:30,645 --> 00:53:33,514
Det dukker bare op
et andet sted.
1139
00:53:33,548 --> 00:53:38,019
Se på jer alle sammen varme og generede
som en $2 pistol.
1140
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
Du knepper også som en.
1141
00:53:40,588 --> 00:53:42,690
Jeg hørte dig ikke klage.
1142
00:53:47,562 --> 00:53:52,033
du nogensinde tænker på
hvorfor kastede han den kamp?
1143
00:53:52,066 --> 00:53:53,701
Hvis han smed den?
1144
00:53:53,735 --> 00:53:55,469
Lad os ikke gøre dette.
1145
00:54:00,407 --> 00:54:02,810
Hvorfor taler du ikke bare med ham?
1146
00:54:02,844 --> 00:54:04,344
Mand til mand.
1147
00:54:06,080 --> 00:54:07,849
Jeg siger bare.
1148
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
Du sang fantastisk i aften.
1149
00:54:22,063 --> 00:54:27,467
♪ Hvad har han set? ♪
1150
00:54:27,501 --> 00:54:29,504
♪ Noget ungt ♪
1151
00:54:29,537 --> 00:54:32,073
♪ Blød og slank ♪
1152
00:54:32,106 --> 00:54:34,008
♪ Malet kind ♪
1153
00:54:34,041 --> 00:54:35,977
♪ Tap'ring lem ♪
1154
00:54:36,010 --> 00:54:38,045
♪ Smilende læber ♪
1155
00:54:38,079 --> 00:54:39,814
♪ Alt for ham ♪
1156
00:54:39,847 --> 00:54:42,250
BANG BANG:
Få dit vejarbejde
tidligt?
1157
00:54:42,282 --> 00:54:43,483
Kunne ikke sove.
1158
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Fortæl mig om det.
1159
00:54:45,352 --> 00:54:46,621
JUSTIN:
Havde et mareridt.
1160
00:54:46,654 --> 00:54:48,122
Åh, ja?
1161
00:54:48,156 --> 00:54:49,223
JUSTIN:
Den fyr slog mig ihjel.
1162
00:54:49,257 --> 00:54:51,291
Bankede min krop med et lærred.
1163
00:54:52,593 --> 00:54:54,529
Det eneste tilbage var mine øjne.
1164
00:54:56,831 --> 00:54:58,331
Nå, jeg er ingen Freud,
1165
00:54:58,365 --> 00:55:01,969
men det lyder for mig som
du jones for en kamp.
1166
00:55:02,003 --> 00:55:04,371
Hvad, tror du ikke
Ender jeg med en grøntsag?
1167
00:55:05,506 --> 00:55:07,708
Hvem sagde noget om det?
1168
00:55:08,876 --> 00:55:12,079
I hvert fald har du kun
to uger mere til bekymring.
1169
00:55:13,681 --> 00:55:14,148
Det er rigtigt.
1170
00:55:14,182 --> 00:55:15,082
Jeg fik dig en kamp.
1171
00:55:15,116 --> 00:55:16,851
Three-rounder på et velgørenhedskort.
1172
00:55:16,884 --> 00:55:18,152
Ikke noget skørt.
1173
00:55:18,186 --> 00:55:19,654
Hvem er fyren?
1174
00:55:19,687 --> 00:55:20,221
Hvem bekymrer sig?
1175
00:55:20,254 --> 00:55:21,889
Han er en rube ligesom dig.
1176
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Løft dine fødder.
1177
00:55:25,425 --> 00:55:26,961
Du trækker.
1178
00:55:26,994 --> 00:55:29,997
(KØRETØJ SUPER)
1179
00:55:32,266 --> 00:55:33,868
Slå den.
1180
00:55:33,901 --> 00:55:34,769
Slå den.
1181
00:55:34,802 --> 00:55:36,237
(KÆDER RALLER,
LYDE PUNCHPOSE)
1182
00:55:36,270 --> 00:55:38,039
Det er rigtigt.
1183
00:55:38,072 --> 00:55:40,308
Body shots er som billig vin.
1184
00:55:40,340 --> 00:55:41,474
(KÆDER RALLER,
LYDE PUNCHPOSE)
1185
00:55:41,509 --> 00:55:43,611
De indhenter dig altid.
1186
00:55:44,212 --> 00:55:45,680
Brænd skibene.
1187
00:55:46,714 --> 00:55:47,480
Brænd skibene.
1188
00:55:47,515 --> 00:55:49,016
Vi tager ikke hjem.
1189
00:55:49,050 --> 00:55:50,718
Brænd de skide skibe.
1190
00:55:51,752 --> 00:55:53,353
BANG BANG:
Vent, du kommer ikke.
1191
00:55:54,387 --> 00:55:56,557
Jeg er ikke din arm slik.
1192
00:55:56,591 --> 00:55:57,625
Hvad?
1193
00:55:57,658 --> 00:55:59,359
Du vil ikke have din fætter
se os sammen?
1194
00:56:00,628 --> 00:56:02,663
Nå, det er en grund.
1195
00:56:04,131 --> 00:56:05,266
Er du seriøs?
1196
00:56:05,299 --> 00:56:07,068
Du kunne ikke have fortalt mig det
dette tidligere?
1197
00:56:07,101 --> 00:56:09,937
tidligere,
Sådan havde jeg det ikke.
1198
00:56:09,971 --> 00:56:11,438
Når jeg sidder her nu, gør jeg det.
1199
00:56:11,471 --> 00:56:12,439
Åh, kom nu.
1200
00:56:12,472 --> 00:56:14,407
Jeg har ikke brug for det her lort
lige nu.
1201
00:56:17,245 --> 00:56:18,546
Okay, fint.
1202
00:56:18,946 --> 00:56:20,948
(DØREN ÅBNER)
1203
00:56:20,982 --> 00:56:24,417
Men hvad med efter denne sejr,
Skal jeg købe en bøfmiddag til dig?
1204
00:56:27,154 --> 00:56:28,823
Jeg er ude af rødt kød.
1205
00:56:33,327 --> 00:56:34,461
(DØREN LUKKER)
1206
00:56:41,269 --> 00:56:44,471
(SHARON KLIKER)
1207
00:56:48,342 --> 00:56:49,844
Hvad sker der, Bang?
1208
00:56:49,877 --> 00:56:51,846
(BELL DINGS)
1209
00:56:51,879 --> 00:56:54,882
(UTSTYKKE LYRIK)
1210
00:56:58,686 --> 00:57:03,891
(PUNCH-LYDE PÅ AFSTAND)
1211
00:57:09,897 --> 00:57:18,906
(♪♪♪)
1212
00:57:21,275 --> 00:57:23,544
(UDTINKT SNAKKER
I BAGGRUNDEN)
1213
00:57:23,577 --> 00:57:24,612
Hvad er det her?
1214
00:57:24,645 --> 00:57:26,647
Det forbandede grønne rum
hos Caroline?
1215
00:57:27,315 --> 00:57:29,183
Få fanden væk herfra.
1216
00:57:29,216 --> 00:57:30,351
DYLAN:
Nej, lad os...
1217
00:57:30,384 --> 00:57:32,520
Piger, lad os gå.
1218
00:57:32,553 --> 00:57:34,255
Okay. Jeg har lige set din fyr.
1219
00:57:34,288 --> 00:57:34,989
Han er højere end dig.
1220
00:57:35,022 --> 00:57:36,424
Længere rækkevidde også.
1221
00:57:36,456 --> 00:57:37,625
Hvor var du?
1222
00:57:37,658 --> 00:57:38,759
Er dine skide ører brækket?
1223
00:57:38,793 --> 00:57:40,895
Jeg har lige fortalt dig
Jeg kiggede efter din fyr.
1224
00:57:40,928 --> 00:57:42,029
Rejs dig op.
1225
00:57:45,299 --> 00:57:46,701
- Hør nu.
-(BELL DINGS)
1226
00:57:46,734 --> 00:57:48,903
Da han er højere end dig,
du kan ikke lade ham diktere rækkevidde.
1227
00:57:48,936 --> 00:57:51,138
Du går tilbage i en lige linje,
han tagger dig.
1228
00:57:51,172 --> 00:57:54,809
Den måde du imødegår det er
ved altid at bevæge sig fra side til side.
1229
00:57:54,842 --> 00:57:58,145
Den bedste måde at skære hans af
rækkevidde er at komme helt op på ham.
1230
00:57:58,179 --> 00:57:59,780
Brug dine tunge hænder.
1231
00:57:59,814 --> 00:58:00,514
Bang, bang.
1232
00:58:00,548 --> 00:58:01,515
Bang, bang.
1233
00:58:01,549 --> 00:58:02,216
Bang, bang.
1234
00:58:02,249 --> 00:58:03,250
(PUNCHING TUDS)
1235
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
MAN 7:
Kom nu.
Kom af rebet.
1236
00:58:08,255 --> 00:58:09,623
BANG BANG:
Det er det.
1237
00:58:11,625 --> 00:58:13,427
(OVERLAPPENDE SMAD)
1238
00:58:13,461 --> 00:58:15,529
Kom indenfor. Tunge hænder.
1239
00:58:16,397 --> 00:58:18,032
MAN 8:
Ja, ja.
1240
00:58:18,065 --> 00:58:19,467
Slå den fanden.
1241
00:58:19,499 --> 00:58:21,402
Tænk på ham.
1242
00:58:21,435 --> 00:58:23,304
Overvej ham, Jobs.
1243
00:58:23,337 --> 00:58:24,739
Der går du.
1244
00:58:24,772 --> 00:58:27,775
-(PUNCHING TUDS)
-(BELL DINGS)
1245
00:58:27,808 --> 00:58:30,644
MAN 9:
Man kan ikke leve på tovene.
1246
00:58:30,678 --> 00:58:34,048
Yo, Juice Meister, lad være
bruge mine velgørende penge
1247
00:58:34,081 --> 00:58:35,316
lige endnu.
1248
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
JOHN:
Kom op, Bang.
1249
00:58:38,152 --> 00:58:38,953
Det er sidste runde.
1250
00:58:38,986 --> 00:58:40,021
- Hvordan har du det?
- Føl dig godt.
1251
00:58:40,054 --> 00:58:41,288
Jeg har det godt.
1252
00:58:41,322 --> 00:58:43,057
Nå, dine følelser var forkerte.
1253
00:58:43,090 --> 00:58:44,925
Dommerne har det endda.
1254
00:58:44,959 --> 00:58:47,261
Hvad? Du troede, det ville
være en fair kamp?
1255
00:58:47,294 --> 00:58:48,262
Se dig omkring.
1256
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
Du er med
den forbandede løvehule.
1257
00:58:49,663 --> 00:58:50,798
Det gør disse mennesker ikke
vil have dig til at vinde.
1258
00:58:50,831 --> 00:58:52,400
De er alle sammen med Washington.
1259
00:58:52,433 --> 00:58:54,001
Hej, mand.
Pas på dine hovedstød, okay?
1260
00:58:54,035 --> 00:58:54,969
Jeg vil advare jer begge.
1261
00:58:55,636 --> 00:58:56,837
Se, selv denne blowhard's
1262
00:58:56,871 --> 00:58:59,306
gør sit bedste for at prøve
og kneppe dig.
1263
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Men jeg vinder.
1264
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
Han er gas.
1265
00:59:01,342 --> 00:59:04,211
Måske i ringen, men ikke
derude, hvor det tæller.
1266
00:59:04,245 --> 00:59:05,479
Ser du den fyr?
1267
00:59:05,514 --> 00:59:07,214
Han er hos USA Boxing.
1268
00:59:07,248 --> 00:59:08,783
Kan lide, hvad han ser.
1269
00:59:08,816 --> 00:59:11,218
Men hvis du taber denne runde,
han går for fanden ud herfra.
1270
00:59:11,252 --> 00:59:13,587
Nu vil jeg have dig til at åbne op
på denne nakkeknogle.
1271
00:59:13,621 --> 00:59:16,290
Glem kroppen og bank på
den her skide.
1272
00:59:17,258 --> 00:59:19,960
Forlad ikke disse skurke
villig til at svine dig.
1273
00:59:29,437 --> 00:59:32,139
(Publikum jubler)
1274
00:59:32,173 --> 00:59:34,575
-Voks de hænder, Jobsy!
-(BELL DINGS)
1275
00:59:38,079 --> 00:59:39,647
Brænd skibene!
1276
00:59:46,420 --> 00:59:47,188
(PUNCHING TUDS)
1277
00:59:47,221 --> 00:59:49,056
Se på de fødder.
1278
00:59:49,090 --> 00:59:49,723
Hvad laver han?
1279
00:59:49,757 --> 00:59:50,858
Han leger bare med ham.
1280
00:59:50,891 --> 00:59:51,892
Ur.
1281
00:59:54,462 --> 00:59:55,396
Det er det.
1282
00:59:55,429 --> 00:59:57,164
Attaboy!
1283
00:59:58,799 --> 01:00:02,002
(UDTINKT RÅB
I BAGGRUNDEN)
1284
01:00:04,972 --> 01:00:07,675
Stop med at danse med ham
og slukke den ild.
1285
01:00:08,242 --> 01:00:11,245
(PUNCHING TUDS)
1286
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
Dyrk de hænder! Det er det.
1287
01:00:14,982 --> 01:00:18,185
-Kom nu, Jobsy!
-(PUNCH THUDS)
1288
01:00:20,087 --> 01:00:29,096
(♪♪♪)
1289
01:00:30,498 --> 01:00:32,233
Få lægen herind.
1290
01:00:34,468 --> 01:00:37,671
(SIRENE GRÆNENDE)
1291
01:00:39,473 --> 01:00:42,544
LÆGE 1:
Lungelyde er klare
og præsentere bilateralt.
1292
01:00:42,577 --> 01:00:45,580
(UDISTINKT RADIO CHATTER
I BAGGRUNDEN)
1293
01:00:45,614 --> 01:00:47,281
LÆGE 1:
Hjertet lyder godt.
1294
01:00:58,359 --> 01:00:59,493
BANG BANG:
Forbandet!
1295
01:00:59,528 --> 01:01:01,128
(GLAS KNUSSER)
1296
01:01:11,138 --> 01:01:12,507
(DØREN ÅBNER)
1297
01:01:12,541 --> 01:01:14,141
Shit, knal din hånd.
1298
01:01:14,175 --> 01:01:14,842
Glem hånden.
1299
01:01:14,875 --> 01:01:16,310
Hvad sagde lægen?
1300
01:01:17,244 --> 01:01:18,345
Ikke meget.
1301
01:01:18,379 --> 01:01:19,380
Du ved, han tænker på hovedbeklædningen
kunne have haft noget
1302
01:01:19,413 --> 01:01:20,481
at gøre med det.
1303
01:01:20,515 --> 01:01:21,382
Du ved, det ekstra drejningsmoment
eller hvad som helst.
1304
01:01:21,415 --> 01:01:22,850
Jeg var der fandme!
1305
01:01:22,883 --> 01:01:24,885
Jeg har ikke brug for en play-by-play.
1306
01:01:24,919 --> 01:01:26,353
Vil han gå igen?
1307
01:01:26,387 --> 01:01:28,322
Kunne tørre sin egen røv?
1308
01:01:28,355 --> 01:01:29,558
Han tror, han vil komme sig.
1309
01:01:29,591 --> 01:01:30,991
Sådan lød det.
1310
01:01:31,025 --> 01:01:34,596
Han sagde, at anfaldet sandsynligvis
kom fra hjernerystelsen.
1311
01:01:34,629 --> 01:01:35,796
Nå, der går du.
1312
01:01:35,829 --> 01:01:37,731
Ja, han vil beholde ham
for en dag eller to.
1313
01:01:37,765 --> 01:01:38,567
Overvåg ham.
1314
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
Overvåg ham.
1315
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Det er hospital tale
for bløder du tør.
1316
01:01:42,469 --> 01:01:43,270
(MEDDELELSESTONE)
1317
01:01:43,304 --> 01:01:44,438
Hej, bliver han okay?
1318
01:01:48,042 --> 01:01:48,876
Forbandet fyr.
1319
01:01:48,909 --> 01:01:49,710
BANG BANG:
Kid var en skide ringer.
1320
01:01:49,743 --> 01:01:50,978
Jeg ved det.
1321
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
Du skal bare være glad
at drengen er okay.
1322
01:01:58,252 --> 01:02:00,821
Du ved godt, at jeg prøver
at slå kræften, ikke?
1323
01:02:00,854 --> 01:02:02,823
Okay, kemoen. Du sagde.
1324
01:02:02,856 --> 01:02:05,459
Nej, nej, ikke kun kemoen.
1325
01:02:05,492 --> 01:02:08,329
Med hver en fucking af mig.
1326
01:02:08,362 --> 01:02:10,097
Jeg er ked af det, Shar.
1327
01:02:20,307 --> 01:02:21,242
Kom nu.
1328
01:02:21,275 --> 01:02:21,775
Lad os gå ind.
1329
01:02:21,809 --> 01:02:23,377
Det vil jeg ikke.
1330
01:02:23,410 --> 01:02:25,479
Barn sover alligevel.
1331
01:02:25,513 --> 01:02:26,480
SHARON:
Vær bedre på den måde.
1332
01:02:26,514 --> 01:02:28,249
Du vil være der
når han vågner.
1333
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Bare gør det rigtige.
1334
01:02:33,053 --> 01:02:34,355
jeg er.
1335
01:02:36,023 --> 01:02:38,492
Hvad, vil du bare gå?
1336
01:02:38,526 --> 01:02:39,561
Drengen har lige fået sin klokke ringet.
1337
01:02:39,594 --> 01:02:40,828
Han dør ikke.
1338
01:02:40,861 --> 01:02:42,029
Hvor skal du hen?
1339
01:02:42,062 --> 01:02:43,330
Hjem.
1340
01:02:47,234 --> 01:02:49,103
ALEX:
Vent, hvornår kommer vi ind?
1341
01:02:49,136 --> 01:02:49,970
Der går du.
1342
01:02:50,004 --> 01:02:50,771
RACHEL:
♪ Hvor bølgerne-- ♪
1343
01:02:50,804 --> 01:02:52,106
ALEX:
Nej, vent, vent.
1344
01:02:52,139 --> 01:02:53,508
-♪ Men bølgerne...
-♪ Men bølgerne...
1345
01:02:53,541 --> 01:02:56,176
-... faldt ud ♪
-... faldt ud ♪
1346
01:02:56,210 --> 01:02:58,212
ALEX:
Har du--
Jeg føler, at akkorderne holder
1347
01:02:58,245 --> 01:03:00,749
-skifter hver gang.
- MARCUS: Øh-øh.
1348
01:03:00,781 --> 01:03:01,782
Det lyder godt.
1349
01:03:01,815 --> 01:03:02,950
-ALEX: Gør det?
- MARCUS: Ja.
1350
01:03:02,983 --> 01:03:04,151
ALEX:
Okay, lad os starte igen.
1351
01:03:04,184 --> 01:03:05,620
RACHEL:
Ja, okay, jeg er okay.
1352
01:03:05,654 --> 01:03:07,021
MARCUS:
Gå.
1353
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-BEGGE: ♪ Jeg prøvede at vente ♪
-(BANKER PÅ DØREN)
1354
01:03:11,859 --> 01:03:13,994
Har du inviteret nogen, eller?
1355
01:03:14,028 --> 01:03:15,029
- RACHEL: Okay.
-Ingen.
1356
01:03:15,963 --> 01:03:17,965
Lyder dog fantastisk.
1357
01:03:17,998 --> 01:03:20,968
(UDTINKT SNAKKER
I BAGGRUNDEN)
1358
01:03:21,001 --> 01:03:23,304
(DØREN ÅBNES, KNÆKER)
1359
01:03:23,337 --> 01:03:25,272
-Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.
1360
01:03:25,306 --> 01:03:28,942
jeg var øh,
lige i nabolaget.
1361
01:03:28,976 --> 01:03:30,311
Jeg plejede at bo her.
1362
01:03:31,312 --> 01:03:32,313
I dette hus.
1363
01:03:32,747 --> 01:03:34,281
Åh, fedt.
1364
01:03:34,315 --> 01:03:35,883
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?
1365
01:03:36,817 --> 01:03:38,018
MARCUS:
Øh.
1366
01:03:38,052 --> 01:03:39,119
Jeg er sikker på, at det er fedt.
1367
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Jeg mener, jeg skal bare
spørg mine bofæller.
1368
01:03:40,555 --> 01:03:41,822
Tak.
1369
01:03:42,791 --> 01:03:43,991
Ja, for fanden. Ja, kom ind.
1370
01:03:44,024 --> 01:03:45,492
RACHEL:
Marcus, kom så, lad os gå.
1371
01:03:45,527 --> 01:03:46,427
Du skal spille.
1372
01:03:46,460 --> 01:03:47,127
(DØREN LUKKER)
1373
01:03:47,161 --> 01:03:49,830
Åh, vi har... vi har en gæst.
1374
01:03:52,966 --> 01:03:54,602
Må jeg skaffe dig en drink?
1375
01:03:55,804 --> 01:03:58,038
Sikker. Jeg kunne godt bruge en dråbe.
1376
01:03:59,139 --> 01:04:00,974
(SNORTER)
1377
01:04:04,244 --> 01:04:07,247
(STOLEN KRIKER)
1378
01:04:12,754 --> 01:04:14,488
Tak for tudet.
1379
01:04:18,225 --> 01:04:20,194
Jeg kan godt lide, hvad du har gjort
med stedet.
1380
01:04:21,395 --> 01:04:22,831
Ja.
1381
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
Der flytter stadig lidt ind.
1382
01:04:26,100 --> 01:04:29,637
MARCUS:
Så, øh, hvordan fik du navnet
Bang Bang?
1383
01:04:29,671 --> 01:04:31,673
At slå folk.
1384
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
MARCUS:
Så du var en fighter?
1385
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
Sådan noget.
1386
01:04:35,810 --> 01:04:37,277
Var du god?
1387
01:04:37,311 --> 01:04:40,047
BANG BANG:
Købte dette hus
med min anden store pung.
1388
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
Nu fik jeg alt
1389
01:04:41,915 --> 01:04:45,319
er den bil udenfor
og et halvfærdigt køkken.
1390
01:04:45,352 --> 01:04:48,055
ALEX:
Jeg troede, at boksere gik på pension.
1391
01:04:48,088 --> 01:04:51,392
Jeg tror du mener fængslet.
1392
01:04:51,425 --> 01:04:55,362
De fleste kæmpere kender jeg
er enten døde eller på socialhjælp,
1393
01:04:55,396 --> 01:04:56,897
ville ønske de var døde.
1394
01:04:56,930 --> 01:04:59,066
RACHEL:
Hvad med dig?
1395
01:04:59,099 --> 01:05:01,736
Jeg er rig på mange ting,
men penge
1396
01:05:01,770 --> 01:05:03,671
og lykke er ikke en af dem.
1397
01:05:07,141 --> 01:05:09,243
Har I noget imod, hvis jeg ser mig omkring?
1398
01:05:09,276 --> 01:05:10,177
Nej. Slet ikke.
1399
01:05:10,210 --> 01:05:11,412
Gå efter det.
1400
01:05:42,943 --> 01:05:45,747
Men jeg ser to
Rozyskis her.
1401
01:05:45,780 --> 01:05:46,581
(RETCHER)
1402
01:05:47,181 --> 01:05:49,383
Er det Bernard eller Bobby?
1403
01:05:52,419 --> 01:05:53,688
Prøv Bernard.
1404
01:05:54,689 --> 01:05:55,523
Holy shit.
1405
01:05:55,557 --> 01:05:56,624
Her er han.
1406
01:05:56,658 --> 01:06:00,662
Bernard Bang Bang Rozyski
eller Bang Bang,
1407
01:06:00,695 --> 01:06:03,263
er en amerikansk professionel
bokser, en fjervægt,
1408
01:06:03,297 --> 01:06:07,334
der holdt en professionel
rekord på 42-6-2,
1409
01:06:07,367 --> 01:06:10,304
var kendt for sit vilde
og slibende personlighed
1410
01:06:10,337 --> 01:06:11,539
i og uden for ringen.
1411
01:06:11,573 --> 01:06:13,675
Bang Bang hurtigt
blev en fanfavorit for
1412
01:06:13,708 --> 01:06:16,811
hans sløve sløje slag
og sjusket fodarbejde.
1413
01:06:16,845 --> 01:06:18,813
Se på denne fyr.
Han er en fucking alfons.
1414
01:06:18,847 --> 01:06:19,848
Lad mig se.
1415
01:06:19,881 --> 01:06:20,748
(KLIKER)
1416
01:06:20,782 --> 01:06:22,750
Holy shit, det er vanvittigt.
1417
01:06:25,285 --> 01:06:27,655
For fanden, han har været gift
sådan tre gange.
1418
01:06:37,130 --> 01:06:46,340
(♪♪♪)
1419
01:06:54,916 --> 01:06:56,985
ALEX:
Så hvad har du gang i?
1420
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
Åh, det er okay.
1421
01:06:58,953 --> 01:07:01,221
Jeg ville også luske
hvis jeg boede her før.
1422
01:07:01,255 --> 01:07:04,859
Min datter, hun kløede sig
noget i rammen.
1423
01:07:04,893 --> 01:07:06,426
Åh ja?
1424
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
R-huset.
1425
01:07:08,262 --> 01:07:10,665
Ja, jeg så det
da jeg flyttede ind.
1426
01:07:10,698 --> 01:07:13,001
Jeg syntes det var fedt,
så jeg holdt det der.
1427
01:07:13,033 --> 01:07:15,302
Det er rigtig sødt.
1428
01:07:15,335 --> 01:07:18,105
Hun forbander sikkert mit navn
mens vi taler.
1429
01:07:19,439 --> 01:07:20,842
ALEX:
Dårlig far?
1430
01:07:20,875 --> 01:07:22,510
BANG BANG:
Sådan noget.
1431
01:07:24,077 --> 01:07:26,748
Jeg fik hendes søn såret
i kamp i dag.
1432
01:07:29,082 --> 01:07:31,084
ALEX:
Er det det du gør nu?
1433
01:07:31,118 --> 01:07:32,687
træne folk?
1434
01:07:33,755 --> 01:07:36,089
Øh, er han okay?
1435
01:07:36,691 --> 01:07:37,892
WHO?
1436
01:07:37,926 --> 01:07:39,761
ALEX:
Dit barnebarn.
1437
01:07:40,929 --> 01:07:41,763
Det tror jeg.
1438
01:07:41,796 --> 01:07:43,363
Han er stadig på hospitalet.
1439
01:07:44,933 --> 01:07:47,969
ALEX:
Min mor og jeg har
også et komplekst forhold.
1440
01:07:48,002 --> 01:07:50,337
Hun er en krympe.
1441
01:07:50,370 --> 01:07:52,807
Måske kunne jeg bruge
en af dem selv.
1442
01:07:53,575 --> 01:07:55,910
ALEX:
Nå, du vil ikke have hende.
1443
01:07:55,944 --> 01:07:58,245
Det kan hun næsten ikke
tage vare på sig selv.
1444
01:07:58,278 --> 01:08:00,815
Hun er en lavmælt hamster.
1445
01:08:03,383 --> 01:08:04,519
Øh-hø.
1446
01:08:07,689 --> 01:08:10,625
ALEX:
Wikipedia sagde du var
smidt ud af boksning.
1447
01:08:10,658 --> 01:08:13,761
Ikke ligefrem, men det kan jeg godt
ligeså har været.
1448
01:08:15,563 --> 01:08:16,864
Det stinker.
1449
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Undskyld.
1450
01:08:19,667 --> 01:08:21,368
Så du kan lide at bo her?
1451
01:08:22,169 --> 01:08:23,838
Ja, det gør jeg.
1452
01:08:24,939 --> 01:08:26,440
Den har god mojo.
1453
01:08:27,407 --> 01:08:29,476
Det er bedre end min mors.
1454
01:08:31,579 --> 01:08:35,115
Vi har et ekstra soveværelse hvis du
ønsker at gå ned eller noget.
1455
01:08:35,750 --> 01:08:37,451
Næh, jeg har det godt, tak.
1456
01:08:40,888 --> 01:08:42,657
Ved du hvad?
1457
01:08:42,690 --> 01:08:46,694
Jeg vil lige give dig et minut
at se dig omkring, gør dine ting.
1458
01:08:48,395 --> 01:08:49,731
BANG BANG:
Det er meget pænt af dig.
1459
01:08:49,764 --> 01:08:50,632
Ja.
1460
01:08:50,665 --> 01:08:51,666
Tag dig god tid.
1461
01:08:51,699 --> 01:09:00,708
(♪♪♪)
1462
01:09:11,719 --> 01:09:14,722
(TELEFON RINGER)
1463
01:09:20,394 --> 01:09:22,496
JEN PÅ TELEFON:
Sæt den fanden
i telefonen.
1464
01:09:22,530 --> 01:09:23,531
Er drengen vågen endnu?
1465
01:09:23,564 --> 01:09:24,632
JOHN PÅ TELEFON:
Nej, men hans mor er lige kommet her.
1466
01:09:24,666 --> 01:09:27,068
Jeg ved det ikke
hvad du tænkte.
1467
01:09:27,101 --> 01:09:29,336
Men hvis du skulle planlægge
ved at komme tilbage på denne måde--
1468
01:09:29,369 --> 01:09:31,139
JEN PÅ TELEFON:
John!
Giv mig den forbandede telefon.
1469
01:09:31,171 --> 01:09:32,540
JOHN PÅ TELEFON:
Hun er ret ked af det.
1470
01:09:32,573 --> 01:09:33,608
JEN PÅ TELEFON:
Når jeg ser ham--
1471
01:09:33,641 --> 01:09:34,809
JOHN PÅ TELEFON:
Du er der stadig?
1472
01:09:34,842 --> 01:09:35,710
Ja.
1473
01:09:35,743 --> 01:09:37,745
Tak for heads up.
1474
01:09:37,779 --> 01:09:39,781
-JEN PÅ TELEFON: Din piksukker--
-(TELEFON FLIPS)
1475
01:09:49,456 --> 01:09:51,258
ALEX:
"Jeg er ikke den, jeg var.
1476
01:09:51,291 --> 01:09:53,027
Jeg er ikke den, jeg er.
1477
01:09:53,061 --> 01:09:55,395
Jeg er hverken her eller der.
1478
01:09:55,429 --> 01:09:57,965
Jeg lever mellem vand og luft.
1479
01:09:57,999 --> 01:09:59,567
Lidt efter lidt.
1480
01:09:59,600 --> 01:10:01,169
Jeg lever i ild.
1481
01:10:01,201 --> 01:10:02,804
Mine øjne brændte.
1482
01:10:02,837 --> 01:10:04,806
Mine læber brændte.
1483
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Brændte er disse ord.
1484
01:10:06,406 --> 01:10:10,377
Han, der hviskede disse ord
ligger i en åben kiste.
1485
01:10:10,410 --> 01:10:13,981
Indramning af den indrammede himmel
går forbi."
1486
01:10:17,350 --> 01:10:20,021
Forbandet poesi, mand.
1487
01:10:20,054 --> 01:10:21,823
ALEX:
Så hvad fik du, Bang?
1488
01:10:21,856 --> 01:10:24,424
- Mig?
-ALEX: Ja.
1489
01:10:24,458 --> 01:10:27,662
Det lyder som om nogen er så kneppet
de kan ikke komme ud af sengen.
1490
01:10:27,695 --> 01:10:29,429
(MARCUS GRANER)
1491
01:10:29,463 --> 01:10:30,765
ALEX:
Han tager ikke fejl.
1492
01:10:31,899 --> 01:10:33,467
Du kender hans forældre og søster
døde i Holocaust.
1493
01:10:33,500 --> 01:10:36,037
Og senere hans kone
døde i en bilulykke.
1494
01:10:36,070 --> 01:10:38,873
Og det skrev han, mens han var det
komme sig over sine skader.
1495
01:10:38,906 --> 01:10:40,875
Så spot on.
1496
01:10:42,543 --> 01:10:44,979
Du ved, hvad der går godt
med poesi?
1497
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
-ALEX: Hvad?
- MARCUS: Hvad?
1498
01:10:49,617 --> 01:10:51,786
Mere slag.
1499
01:10:51,819 --> 01:10:52,920
MARCUS:
Lad os gå.
1500
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Hej, ved du hvem der elskede boksning?
1501
01:10:59,794 --> 01:11:01,095
Hvad?
1502
01:11:01,129 --> 01:11:03,497
jeg sagde,
ved du hvem der elskede boksning?
1503
01:11:03,531 --> 01:11:04,364
WHO?
1504
01:11:04,397 --> 01:11:06,834
Fucking Allen Ginsberg.
1505
01:11:06,868 --> 01:11:08,169
Virkelig?
1506
01:11:08,202 --> 01:11:10,004
Jeg røg støv med ham
i kælderen af
1507
01:11:10,037 --> 01:11:15,176
Boston Garden efter jeg kæmpede
Cheeto Rojas i '87.
1508
01:11:15,209 --> 01:11:16,244
Det er fantastisk.
1509
01:11:16,276 --> 01:11:17,011
BANG BANG:
Hvad?
1510
01:11:17,044 --> 01:11:18,880
Jeg sagde, det var fantastisk.
1511
01:11:18,913 --> 01:11:20,715
Det var fandme.
1512
01:11:20,748 --> 01:11:24,952
For at være ærlig, så er jeg mere
af en Hettie Jones-fan.
1513
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Fantastisk fighter.
1514
01:11:35,062 --> 01:11:36,731
Er du okay?
1515
01:11:40,835 --> 01:11:41,602
(TUSSE)
1516
01:11:51,679 --> 01:11:53,848
JEN:
Hvorfor gjorde du det ikke?
1517
01:11:54,949 --> 01:11:56,684
Åh, fanden?
1518
01:11:57,852 --> 01:11:59,352
Hvad?
1519
01:12:01,956 --> 01:12:04,058
Af dig selv.
1520
01:12:04,091 --> 01:12:06,160
BANG BANG:
Hvor fik du det fra?
1521
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
Øh, det var i din jakke.
1522
01:12:07,695 --> 01:12:10,298
Har du gået
rundt med dette siden jeg tog afsted?
1523
01:12:10,330 --> 01:12:12,800
Det er registreret.
1524
01:12:12,834 --> 01:12:15,803
Så cola og sprut var det ikke
nok til dig
1525
01:12:15,837 --> 01:12:17,004
at trykke på aftrækkeren,
1526
01:12:17,038 --> 01:12:20,975
så du tænkte, hvad, du ville
Fuck også min søns liv?
1527
01:12:21,008 --> 01:12:22,342
Hvad vil du have mig?
1528
01:12:22,375 --> 01:12:24,011
Jeg så, at han havde potentiale.
1529
01:12:25,313 --> 01:12:27,447
Så du fik ham slået ud?
1530
01:12:28,115 --> 01:12:29,217
John fortalte mig det hele.
1531
01:12:29,250 --> 01:12:31,853
Han havde det godt
indtil du kneppede ham.
1532
01:12:31,886 --> 01:12:33,287
Åh, kom så, Jen.
1533
01:12:33,321 --> 01:12:34,387
Han måtte gå efter det.
1534
01:12:34,421 --> 01:12:35,323
Han ville tabe.
1535
01:12:35,355 --> 01:12:36,023
JEN:
Bullshit.
1536
01:12:36,057 --> 01:12:36,858
Sig hvad du vil.
1537
01:12:36,891 --> 01:12:37,758
Du var der ikke.
1538
01:12:37,792 --> 01:12:38,893
Nej.
1539
01:12:38,926 --> 01:12:40,261
Nej, det var jeg ikke.
1540
01:12:40,294 --> 01:12:44,932
Jeg svedte mine forpulede bryster
af på linjen
1541
01:12:44,966 --> 01:12:47,467
under den illusion, at min søn
ville være sikkert
1542
01:12:47,500 --> 01:12:49,270
med sin kiksede bedstefar.
1543
01:12:49,303 --> 01:12:52,139
BANG BANG:
Meget sikrere end at hænge ud
i smuldrende huse,
1544
01:12:52,173 --> 01:12:53,040
det er helt sikkert.
1545
01:12:53,074 --> 01:12:54,642
Åh, det er hvad det handler om.
1546
01:12:55,643 --> 01:12:56,878
Dylan?
1547
01:12:56,911 --> 01:12:58,378
Du kan ikke lide ham.
1548
01:12:58,411 --> 01:13:00,413
For du kan ikke presse ham
rundt som John.
1549
01:13:00,447 --> 01:13:01,515
Du ved ikke hvad
du taler om.
1550
01:13:01,549 --> 01:13:02,583
JEN:
Åh, det gør jeg ikke.
1551
01:13:02,617 --> 01:13:06,520
Din eneste rigtige ven
er en beruset.
1552
01:13:06,554 --> 01:13:09,523
Og du kan ikke fordrage nogen
lykkes udover dig selv,
1553
01:13:09,557 --> 01:13:11,491
så du gør det næstbedste.
1554
01:13:11,525 --> 01:13:12,425
Du får ham slået ud.
1555
01:13:12,459 --> 01:13:13,594
Åh, lort.
1556
01:13:13,628 --> 01:13:14,896
Gjorde det samme
med mine skrivetimer.
1557
01:13:14,929 --> 01:13:17,397
Du hadede, at jeg var god til det,
så du tog det væk.
1558
01:13:17,430 --> 01:13:19,734
sagde instruktøren
din vægt var et problem.
1559
01:13:22,136 --> 01:13:23,170
Fuck dig.
1560
01:13:23,204 --> 01:13:24,672
Du slår på mig
ligesom barnet
1561
01:13:24,705 --> 01:13:26,574
havde ikke et valg
i sagen.
1562
01:13:26,607 --> 01:13:30,244
Alt jeg gjorde var tilstede
et alternativ, og han tog det.
1563
01:13:30,278 --> 01:13:32,146
Jeg er ked af, at han blev tagget,
men det gjorde han.
1564
01:13:32,179 --> 01:13:34,315
Det er, hvad der sker
når du kæmper.
1565
01:13:34,348 --> 01:13:35,415
Han er et klogt barn.
1566
01:13:35,448 --> 01:13:36,550
Han vil vende tilbage.
1567
01:13:36,584 --> 01:13:37,518
Jeg vil tale med ham.
1568
01:13:37,551 --> 01:13:39,353
- Du skal se.
- Åh nej det vil du ikke.
1569
01:13:39,387 --> 01:13:41,522
Mm-mm.
1570
01:13:41,555 --> 01:13:43,958
Du ved, jeg spurgte ham
hvorfor han ville kæmpe.
1571
01:13:43,991 --> 01:13:47,494
Og han sagde, fordi han kunne
tjene penge på at gøre det.
1572
01:13:47,528 --> 01:13:51,265
Og jeg vil ikke have, at han tænker
at den eneste udvej
1573
01:13:51,299 --> 01:13:53,734
er igennem forbandet boksning!
1574
01:13:56,203 --> 01:13:58,005
Forstår du det?
1575
01:14:03,177 --> 01:14:05,012
Nu lader du os være i fred.
1576
01:14:07,480 --> 01:14:09,583
Du lader os fanden være i fred.
1577
01:14:15,756 --> 01:14:18,893
Lægen siger, at dit hjerte er fint,
bare alvorligt dehydreret.
1578
01:14:23,764 --> 01:14:26,701
Jeg vil fange legionærer
på det her skide sted.
1579
01:14:28,536 --> 01:14:30,404
Jen gav dig forretningen, hva'?
1580
01:14:30,438 --> 01:14:32,173
Hun var borgerlig nok.
1581
01:14:47,655 --> 01:14:49,123
Hvad fanden er det her?
1582
01:14:49,890 --> 01:14:52,660
JOHN:
Darnell sagde: "Behold det."
1583
01:14:52,693 --> 01:14:54,362
Han sagde, at de allerede har
nok velgørenhedspenge,
1584
01:14:54,395 --> 01:14:56,630
ingen grund til at stjæle fra de fattige.
1585
01:14:56,664 --> 01:14:58,099
Han sagde: "Giv den til Bang.
1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,934
Fortæl ham, at det er til Bobby.
1587
01:15:01,969 --> 01:15:04,071
Fortæl ham, at jeg er ked af det."
1588
01:15:05,573 --> 01:15:07,808
Tag fat i mit skide lort.
1589
01:15:09,443 --> 01:15:11,412
(SKRIBLER)
1590
01:15:11,445 --> 01:15:15,950
♪ Hvis du aldrig vil
se mig komme ♪
1591
01:15:15,983 --> 01:15:20,221
♪ Og lyset
er på din væg ♪
1592
01:15:20,254 --> 01:15:24,558
♪ Du kan mærke vægten
løfter ♪
1593
01:15:24,592 --> 01:15:28,062
♪ Og jeg går ud
døren ♪
1594
01:15:29,764 --> 01:15:32,233
BANG BANG:
Kære Jobs,
håber du fik noget søvn.
1595
01:15:32,266 --> 01:15:35,669
Hvis du ikke ved det nu,
du blev slået ud.
1596
01:15:36,437 --> 01:15:38,139
Føl dig ikke dårlig.
1597
01:15:38,172 --> 01:15:39,573
Det gør enhver fighter.
1598
01:15:40,241 --> 01:15:42,109
Bare ikke mig.
1599
01:15:42,143 --> 01:15:45,780
Hvem ved, måske din
hængende øje kom i vejen.
1600
01:15:45,813 --> 01:15:47,815
"Eller måske den knurrende knægt
var bare bedre end dig.
1601
01:15:47,848 --> 01:15:52,653
Pointen er,
du så godt ud derude.
1602
01:15:53,988 --> 01:15:55,322
Indtil du ikke gjorde det.
1603
01:15:56,424 --> 01:15:58,793
Jeg ved det i hvert fald
din mor hader mig.
1604
01:15:59,528 --> 01:16:01,228
Det gør du forhåbentlig ikke.
1605
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Bang."
1606
01:16:04,165 --> 01:16:09,270
♪ Selvom du måske hører
det er sæsonen ♪
1607
01:16:09,303 --> 01:16:12,440
♪ Af en vild, skrøbelig romantik ♪
1608
01:16:12,473 --> 01:16:15,676
(SUK)
1609
01:16:17,945 --> 01:16:18,846
Her.
1610
01:16:18,879 --> 01:16:20,981
Jeg gav den anden halvdel til Jobs.
1611
01:16:22,349 --> 01:16:23,584
Tag den.
1612
01:16:23,617 --> 01:16:24,519
JOHN:
Jeg har det godt, Bang.
1613
01:16:24,553 --> 01:16:25,419
Det hele er dit.
1614
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Tag Nance med til klapperslangen.
1615
01:16:26,787 --> 01:16:28,189
- Lev det op.
- JOHN: Seriøst.
1616
01:16:28,222 --> 01:16:31,025
Giv hende det forbandede ansigtsløft
hun taler altid om.
1617
01:16:31,058 --> 01:16:31,959
Det gjorde jeg allerede.
1618
01:16:31,992 --> 01:16:34,261
Så tag hende til Greektown
at vise det frem!
1619
01:16:35,062 --> 01:16:36,697
Bare tag det!
1620
01:16:45,406 --> 01:16:47,608
Jeg vidste det ikke
hun havde proceduren.
1621
01:16:48,175 --> 01:16:50,111
Du skulle have fortalt mig det.
1622
01:16:50,144 --> 01:16:51,745
Du skulle have spurgt.
1623
01:16:53,314 --> 01:16:55,015
Du har ret. Jeg er ked af det.
1624
01:17:00,254 --> 01:17:01,989
Hvad vil du gøre nu?
1625
01:17:04,091 --> 01:17:07,328
Fik et par afhentninger i lufthavnen,
det handler om det.
1626
01:17:09,697 --> 01:17:12,666
Går nok hjem bagefter,
gå i seng, du?
1627
01:17:14,335 --> 01:17:18,172
Folk tager faktisk en limousine med hjem
fra lufthavnen.
1628
01:17:18,205 --> 01:17:19,473
Ja, nogle gange.
1629
01:17:19,508 --> 01:17:21,375
Især de rige.
1630
01:17:21,408 --> 01:17:23,110
Det plejede vi, ikke?
1631
01:17:29,584 --> 01:17:31,685
Du tager nogensinde op
Washington i denne ting?
1632
01:17:31,719 --> 01:17:32,987
JOHN:
Næh.
1633
01:17:35,089 --> 01:17:36,891
Aldrig.
1634
01:17:42,062 --> 01:17:43,130
(DØREN ÅBNER)
1635
01:17:43,164 --> 01:17:44,231
Hvor gik du hen?
1636
01:17:44,265 --> 01:17:45,432
Jeg ved det ikke.
1637
01:17:45,466 --> 01:17:47,434
Måske svinge forbi Grosse Pointe.
1638
01:17:47,468 --> 01:17:49,036
(DØREN LUKKER)
1639
01:17:55,644 --> 01:17:58,846
(KØRETØJ HØSER I AFSTAND)
1640
01:18:08,822 --> 01:18:10,824
Tag det roligt.
1641
01:18:10,858 --> 01:18:12,693
Du vil ikke
endnu et hjerteanfald.
1642
01:18:12,726 --> 01:18:14,995
Jeg leder efter mine bilnøgler.
1643
01:18:15,029 --> 01:18:16,631
Desuden er min ticker fin.
1644
01:18:16,665 --> 01:18:18,465
Den er bare lidt dehydreret.
1645
01:18:18,499 --> 01:18:20,367
(FLIKKER LETTERE)
1646
01:18:21,835 --> 01:18:24,104
(PAPIR RUSTLER)
1647
01:18:24,138 --> 01:18:25,139
Jesus.
1648
01:18:26,006 --> 01:18:27,041
Åh, ja.
1649
01:18:27,074 --> 01:18:28,510
Vi var ikke sikre på, om du var
vil leve,
1650
01:18:28,543 --> 01:18:30,377
så vi lavede dig et alter.
1651
01:18:30,411 --> 01:18:32,112
Det her skulle være mig?
1652
01:18:32,146 --> 01:18:36,150
ALEX:
Nå, vi prøvede, men
Jeg mener, hej, det virkede, ikke?
1653
01:18:36,183 --> 01:18:39,186
(PAPIR RUSTLER)
1654
01:18:39,720 --> 01:18:41,488
Åh, nøglerne, jeg har dem.
1655
01:18:43,525 --> 01:18:44,526
Her.
1656
01:18:44,559 --> 01:18:46,093
(TAGLER RALER)
1657
01:18:46,126 --> 01:18:47,194
Tak.
1658
01:18:48,229 --> 01:18:49,730
Har du noget imod det?
1659
01:18:50,764 --> 01:18:52,032
Ja, gå videre.
1660
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Men hvis du besvimer,
Det ved jeg ikke, om vi gør
1661
01:18:54,536 --> 01:18:56,870
hele hospitalssagen igen.
1662
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
(SNORTER)
1663
01:19:05,513 --> 01:19:06,480
(TUSSE)
1664
01:19:15,789 --> 01:19:17,726
(SOFA KRIKER)
1665
01:19:17,758 --> 01:19:19,159
ALEX:
Hov.
1666
01:19:24,932 --> 01:19:27,067
Har du noget behov for dette?
1667
01:19:27,101 --> 01:19:29,336
For ligesom,
beskyttelse eller hvad?
1668
01:19:29,370 --> 01:19:30,705
Nej.
1669
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Jeg synes, vi er gode.
1670
01:19:32,507 --> 01:19:34,108
BANG BANG:
Er du sikker?
1671
01:19:34,509 --> 01:19:36,243
Løfte.
1672
01:19:46,621 --> 01:19:47,354
(TALER SPANSK)
Adios.
1673
01:19:51,258 --> 01:19:53,561
(ENGINE WHIRRS)
1674
01:19:55,896 --> 01:19:58,032
(MOTOR CHOKES)
1675
01:19:58,065 --> 01:19:59,466
Fuck mig!
1676
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
Fuck mig!
1677
01:20:04,838 --> 01:20:06,840
(BREMSER SKRIG)
1678
01:20:09,744 --> 01:20:11,345
(TAGLER RALER)
1679
01:20:14,783 --> 01:20:17,985
(DØR ÅBNER, LUKKER)
1680
01:21:03,330 --> 01:21:04,799
Undskyld mig.
1681
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
(TALER POLSK)
1682
01:21:08,268 --> 01:21:09,970
(TALER POLSK)
1683
01:21:15,476 --> 01:21:17,010
Ah, ah, der går jeg også.
1684
01:21:18,580 --> 01:21:21,549
(TALER fremmedsprog)
1685
01:21:21,583 --> 01:21:30,592
(♪♪♪)
1686
01:21:36,163 --> 01:21:39,366
KVINDE 4:
(TALER POLSK)
1687
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
(TALER POLSK)
1688
01:21:43,538 --> 01:21:46,006
(TALER POLSK)
1689
01:21:46,039 --> 01:21:49,243
MAN 11:
(TALER POLSK)
1690
01:21:50,210 --> 01:21:52,312
Rozyski.
1691
01:21:52,346 --> 01:21:53,681
(KLIKER)
1692
01:21:53,715 --> 01:21:54,783
Bang Bang.
1693
01:21:54,816 --> 01:22:04,024
(♪♪♪)
1694
01:22:05,292 --> 01:22:08,462
(FUGLE KVIDER I AFSTAND)
1695
01:22:08,495 --> 01:22:17,504
(♪♪♪)
1696
01:22:18,972 --> 01:22:22,176
(PORTEN RALLER)
1697
01:22:26,280 --> 01:22:27,615
MAN 12 PÅ TELEFON:
Og den 6.
1698
01:22:27,649 --> 01:22:30,417
du er også vært for en frokost
hos Martin Luther King.
1699
01:22:30,451 --> 01:22:31,952
Jeg forstår det ikke
hvordan jeg skal
1700
01:22:31,985 --> 01:22:34,455
at være to steder
på samme tid.
1701
01:22:34,488 --> 01:22:38,358
MAN 12 PÅ TELEFON:
Herre, vi skal bare have
for at håndtere det.
1702
01:22:38,392 --> 01:22:41,428
Du ved, vi havde ikke forudset det
denne slags fald i afstemningen,
1703
01:22:41,462 --> 01:22:42,797
så--
1704
01:22:42,831 --> 01:22:43,898
Lad mig ringe tilbage.
1705
01:22:43,932 --> 01:22:45,165
MAN 12 PÅ TELEFON:
Ja, men ring--
1706
01:22:45,199 --> 01:22:46,200
(TUSSE)
1707
01:22:50,204 --> 01:22:51,305
BANG BANG:
Hører du det?
1708
01:22:51,338 --> 01:22:54,107
De ved, hvem den bedste er nu,
baby.
1709
01:22:54,141 --> 01:22:56,911
Vi kom her,
gjorde, hvad vi skulle gøre.
1710
01:22:56,945 --> 01:22:58,445
Trænet til en hård kamp.
1711
01:22:58,479 --> 01:23:03,116
Vi efterlod intet på lærredet,
ingen undskyldninger.
1712
01:23:03,150 --> 01:23:06,554
Washington kom for at kæmpe
og jeg slog ham i røven.
1713
01:23:08,590 --> 01:23:11,759
Min kone beholder det der
for potentielle vælgere.
1714
01:23:11,793 --> 01:23:14,361
VÆRT:
Hør her - der var meget
af fjendskab, der fører op til
1715
01:23:14,394 --> 01:23:15,996
denne kamp på grund af
hvad han gjorde mod din bror.
1716
01:23:16,029 --> 01:23:19,166
BANG BANG:
For Bobby, ja, det var der
meget fjendskab over Bobby.
1717
01:23:19,199 --> 01:23:21,870
Hvis han vil køre det tilbage,
vi kan køre det igen,
1718
01:23:21,903 --> 01:23:23,538
og jeg giver ham endnu et beat.
1719
01:23:23,571 --> 01:23:26,841
Denne betyder meget mere for mig
end nogen af mine andre kampe,
1720
01:23:26,875 --> 01:23:29,677
fordi jeg er
Fjervægtsmester nu!
1721
01:23:30,879 --> 01:23:33,113
-Drik?
-Nej, tak.
1722
01:23:33,146 --> 01:23:34,916
-(BRILLER KLINKER)
-(KORK POPS)
1723
01:23:34,949 --> 01:23:37,519
Nå, du prøver
for at holde sig i form, hva'?
1724
01:23:37,552 --> 01:23:39,453
Jeg drikker stadig, tro mig.
1725
01:23:42,891 --> 01:23:44,091
(BRILLER KLINKER)
1726
01:23:44,124 --> 01:23:46,360
Så hvad går du
omkring i disse dage?
1727
01:23:46,393 --> 01:23:48,028
Kampvægt.
1728
01:23:50,999 --> 01:23:52,499
Okay.
1729
01:23:56,036 --> 01:23:57,404
Tag en plads.
1730
01:24:02,309 --> 01:24:04,546
Jeg var ikke klar over det
du var så dedikeret.
1731
01:24:05,847 --> 01:24:07,782
Ja, jeg leder en tjeneste
hver søndag
1732
01:24:07,815 --> 01:24:09,349
i Little Rock Baptist Church,
mand.
1733
01:24:09,383 --> 01:24:10,818
Vi forsøger at holde det livligt.
1734
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
Du burde komme igennem.
1735
01:24:12,754 --> 01:24:14,187
Jeg tror, jeg består.
1736
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
(TUSSE)
1737
01:24:21,663 --> 01:24:24,632
Jeg må spørge, mand,
hvad er der med hospitalskjolen?
1738
01:24:25,132 --> 01:24:26,634
Betyder det noget?
1739
01:24:28,502 --> 01:24:29,403
Ingen.
1740
01:24:29,436 --> 01:24:33,007
Så hvad skylder jeg
fornøjelsen, Bang?
1741
01:24:33,041 --> 01:24:34,842
Ikke helt sikker.
1742
01:24:36,076 --> 01:24:38,278
Bedre end alternativet,
tror jeg.
1743
01:24:38,312 --> 01:24:40,147
Så hvorfor starter du ikke
med det?
1744
01:24:41,281 --> 01:24:43,250
Jeg ville skyde dig.
1745
01:24:44,117 --> 01:24:46,286
(KLIKER)
1746
01:24:49,189 --> 01:24:51,258
BANG BANG:
Kan ikke engang juice en banan.
1747
01:24:52,159 --> 01:24:53,460
Hvad var det?
1748
01:24:53,493 --> 01:24:56,229
Jeg sagde, det er forfærdeligt meget
af juicere.
1749
01:24:56,931 --> 01:24:57,932
Ja, Gud velsigne.
1750
01:24:57,966 --> 01:25:00,969
Ja, kampagne er ikke billig,
mand.
1751
01:25:01,002 --> 01:25:04,504
Så, øh,
så du er træner nu, hva?
1752
01:25:05,006 --> 01:25:06,507
Nej.
1753
01:25:06,541 --> 01:25:08,241
Det var ikke for mig.
1754
01:25:08,275 --> 01:25:09,376
Hvad? Bare én gang?
1755
01:25:09,409 --> 01:25:11,144
- Er det det?
- Jeg kæmpede.
1756
01:25:11,178 --> 01:25:12,847
Det var det, jeg var god til.
1757
01:25:14,549 --> 01:25:16,818
Du tog en rettelse
det kneppede mit liv.
1758
01:25:17,819 --> 01:25:19,219
Fucked dit liv?
1759
01:25:19,252 --> 01:25:20,655
Og hvad med polstringen
de sagde var
1760
01:25:20,688 --> 01:25:23,691
mangler i dine handsker
da du kæmpede mod Bobby?
1761
01:25:23,725 --> 01:25:25,760
Polstring og handskerne.
1762
01:25:25,793 --> 01:25:28,730
Har du nogensinde tænkt det
måske var det polstringen
1763
01:25:28,763 --> 01:25:29,731
i dit skide hoved?
1764
01:25:29,764 --> 01:25:31,899
Jeg er ked af, at jeg ikke havde
en million-dollar idé til
1765
01:25:31,933 --> 01:25:35,168
falde tilbage på, da min karriere
i snyd var forbi.
1766
01:25:39,306 --> 01:25:43,410
Hvor mange penge tror du
Jeg lavede fra vores kamp?
1767
01:25:45,412 --> 01:25:47,381
Det er ikke det, der har betalt for dette hus.
1768
01:25:49,282 --> 01:25:52,219
Og det er ikke det, der er sendt
mine døtre gennem college.
1769
01:25:52,252 --> 01:25:54,589
Og det gjorde den bestemt ikke
komme tæt på pengene
1770
01:25:54,622 --> 01:25:58,660
Jeg lavede på fabrikken
år efter jeg forlod boksningen.
1771
01:25:59,627 --> 01:26:03,731
Så når du vil tale
om en rettelse,
1772
01:26:03,765 --> 01:26:04,799
du bør tænke dig om to gange.
1773
01:26:04,832 --> 01:26:05,633
Så du indrømmer det?
1774
01:26:05,667 --> 01:26:07,267
Jeg indrømmer ikke noget lort.
1775
01:26:07,300 --> 01:26:08,770
Du sidder i mit hus.
1776
01:26:08,803 --> 01:26:11,039
Huset, som juiceren købte.
1777
01:26:11,072 --> 01:26:13,574
Nå, det gik bestemt ikke
i min lomme.
1778
01:26:13,608 --> 01:26:15,375
Eller min families.
1779
01:26:15,409 --> 01:26:17,845
Og det er helt sikkert lort
gik ikke ind på Bobby's.
1780
01:26:17,879 --> 01:26:20,247
Du spillede på vores levebrød.
1781
01:26:20,280 --> 01:26:22,650
Du kender forskellen
mellem mig og dig?
1782
01:26:24,184 --> 01:26:26,954
Det troede du på
ring gjorde dig udødelig.
1783
01:26:29,157 --> 01:26:32,492
For pokker, Ali tænkte det samme
og vi ved alle, hvordan det endte.
1784
01:26:35,228 --> 01:26:37,832
Du kender folket
som gør vores sport heroisk
1785
01:26:37,865 --> 01:26:39,332
er journalisterne.
1786
01:26:39,366 --> 01:26:40,267
Jeg mener, ja, ved du hvad?
1787
01:26:40,300 --> 01:26:41,035
Hvad gør vi?
1788
01:26:41,069 --> 01:26:42,036
Ja. Okay?
1789
01:26:42,070 --> 01:26:43,470
Det var arbejde.
1790
01:26:43,503 --> 01:26:45,740
Men der var altid
en eller anden form for manipulation.
1791
01:26:45,773 --> 01:26:47,675
Altid en form for fix.
1792
01:26:47,709 --> 01:26:51,579
Jeg mener, hvem skal sige det Ray
lavede ikke en aftale
1793
01:26:51,612 --> 01:26:54,314
for at få vores kort til at ske hurtigere?
1794
01:26:54,347 --> 01:26:56,450
Højre? På grund af det, der skete
til din bror.
1795
01:26:56,483 --> 01:26:58,019
Hvad fanden
taler du om?
1796
01:26:58,052 --> 01:26:59,486
Jeg taler om dig, Bang.
1797
01:26:59,520 --> 01:27:02,322
Jeg taler om stoltheden
af Polen.
1798
01:27:02,355 --> 01:27:05,292
Bernard Bang Bang Rozyski
kæmper
1799
01:27:05,325 --> 01:27:07,494
Darnell ødelæggeren
Washington.
1800
01:27:07,528 --> 01:27:10,631
Fire måneder efter din bror,
undskyld udtrykket,
1801
01:27:10,665 --> 01:27:13,467
endte med en grøntsag
går 12 runder med mig.
1802
01:27:13,500 --> 01:27:15,837
Du tror ikke, Ray og Sal
vidste, at byen ville
1803
01:27:15,870 --> 01:27:17,105
at se os kæmpe?
1804
01:27:17,138 --> 01:27:19,574
Du tror ikke, de ville
se bror til Bobby Rozyski
1805
01:27:19,607 --> 01:27:22,510
gå op og slå den sorte mand
der satte hans bror i en stol?
1806
01:27:22,543 --> 01:27:23,978
Jeg ville alligevel have bekæmpet dig.
1807
01:27:24,011 --> 01:27:25,378
DARNELL:
Det er ikke meningen.
1808
01:27:25,412 --> 01:27:26,446
Hvad er meningen?
1809
01:27:26,480 --> 01:27:28,783
Ray, Sal, Detroit, mand,
1810
01:27:28,816 --> 01:27:31,185
de havde brug for vores kamp
så ske.
1811
01:27:31,219 --> 01:27:32,452
John Angelino.
1812
01:27:32,486 --> 01:27:33,688
Morris Johnson.
1813
01:27:33,721 --> 01:27:35,957
Begge de fyre
var i kø foran dig.
1814
01:27:35,990 --> 01:27:37,558
Og masser af andre også.
1815
01:27:37,592 --> 01:27:40,528
Men din bror kommer med,
denne gatekeeper.
1816
01:27:41,195 --> 01:27:42,530
Undskyld, svend.
1817
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
Det fortalte de mig, at han var
bliver en kagevandring.
1818
01:27:44,665 --> 01:27:47,367
Et hul på vej
til det forjættede land.
1819
01:27:47,400 --> 01:27:49,103
Men de tog fejl, Bang.
1820
01:27:49,137 --> 01:27:51,506
Han kæmpede ligesom
en forbandet lejesoldat.
1821
01:27:51,539 --> 01:27:52,573
Jeg kunne ikke tro det.
1822
01:27:52,607 --> 01:27:55,342
Jeg troede, jeg ville
tabe den kamp.
1823
01:27:55,375 --> 01:27:56,511
Men det gjorde jeg ikke.
1824
01:27:57,477 --> 01:27:59,080
Det gør disse historier ikke
skriv selv, Bang.
1825
01:27:59,113 --> 01:28:00,280
Det gør folk.
1826
01:28:01,414 --> 01:28:04,852
Byen ville se os kæmpe,
fordi det var heroisk.
1827
01:28:04,886 --> 01:28:06,821
Jeg ville ønske, at nogen ville have det
betalte din bror for at tage
1828
01:28:06,854 --> 01:28:09,891
et dyk, mand, så det ville jeg ikke
skal slå ham så mange gange.
1829
01:28:12,860 --> 01:28:14,829
Det er ikke min skyld
din bror havde en fantastisk hage
1830
01:28:14,862 --> 01:28:16,564
og det er heller ikke dit.
1831
01:28:21,002 --> 01:28:22,537
Skildpadde.
1832
01:28:23,805 --> 01:28:25,773
DARNELL:
Undskyld?
1833
01:28:25,807 --> 01:28:28,509
Det var det, vi kaldte ham
bag hans ryg.
1834
01:28:29,877 --> 01:28:32,980
For han ville ikke holde
hans nakke tilbage i hans skal.
1835
01:28:34,115 --> 01:28:36,483
Bobby førte altid med hagen.
1836
01:28:37,151 --> 01:28:39,319
Min far prøvede at ændre det.
1837
01:28:39,352 --> 01:28:41,522
Og han sikkert
ville ikke lytte til mig.
1838
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Jeg tror, han kunne lide at blive ramt.
1839
01:28:47,895 --> 01:28:50,765
Jeg tror, han grinede
hele tiden.
1840
01:28:52,200 --> 01:28:55,169
Griner af alle
der talte ham ud.
1841
01:28:55,203 --> 01:28:58,739
griner af alle, der tænkte
de kunne slå hans blok af.
1842
01:28:59,707 --> 01:29:02,810
Jeg vil vædde på, hvis han kunne tale,
ville han selv fortælle dig.
1843
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Shit.
1844
01:29:05,079 --> 01:29:07,215
Jeg vil vædde på, at han griner lige nu.
1845
01:29:07,248 --> 01:29:08,549
Ja.
1846
01:29:49,557 --> 01:29:51,859
Hvad synes du?
1847
01:29:51,893 --> 01:29:54,762
Det er ingen duefod,
men det går.
1848
01:29:56,396 --> 01:29:58,766
Den flaske er designet af
en berømt billedhugger
1849
01:29:58,799 --> 01:30:00,067
i Frankrig, mand.
1850
01:30:06,707 --> 01:30:08,943
Jeg kan ikke øh-- jeg kan ikke tale
på kvaliteten
1851
01:30:08,976 --> 01:30:12,580
af hvad der er inde i det,
men for fanden, for 1000 dollars pr.
1852
01:30:12,613 --> 01:30:14,515
det skal være så godt som,
du ved,
1853
01:30:14,548 --> 01:30:15,883
alt hvad jeg har haft før--
1854
01:30:15,917 --> 01:30:17,785
(FLASKEN KNUSSER)
1855
01:30:20,554 --> 01:30:22,790
Hvad fanden laver du?
1856
01:30:24,325 --> 01:30:25,293
(DØREN ÅBNER)
1857
01:30:25,326 --> 01:30:26,827
NADIA:
Darnell?
1858
01:30:27,361 --> 01:30:28,963
Er alt i orden?
1859
01:30:28,996 --> 01:30:30,031
Nej, nej, vi har det godt.
1860
01:30:30,064 --> 01:30:31,431
Vi snakker bare.
1861
01:30:31,464 --> 01:30:33,100
NADIA:
Ser ikke ud
du taler bare.
1862
01:30:33,134 --> 01:30:34,368
Se, jeg lover.
1863
01:30:34,402 --> 01:30:35,136
Vi snakker bare.
1864
01:30:35,169 --> 01:30:36,469
Jeg er ude om et par stykker.
1865
01:30:36,503 --> 01:30:39,707
(Ild, der knitrer på afstand)
1866
01:30:44,245 --> 01:30:45,880
Er vi gode?
1867
01:30:47,214 --> 01:30:49,550
Jeg sagde, er vi gode?
1868
01:30:52,987 --> 01:30:54,021
Hmm.
1869
01:30:54,055 --> 01:30:55,656
Vil du virkelig slå mig ihjel?
1870
01:31:02,263 --> 01:31:05,498
Du ved, jeg håber virkelig du finder
hvad du leder efter, Bang.
1871
01:31:07,735 --> 01:31:10,171
Hvis den følelse af tvivl
skyller over dig om
1872
01:31:10,204 --> 01:31:14,008
vores kamp eller min integritet,
du ved hvor du kan finde mig.
1873
01:31:14,976 --> 01:31:17,678
Vi kan kaste hænder
når som helst du vil.
1874
01:31:30,992 --> 01:31:33,928
Du hørte den middagsklokke ringe
i dit hoved, hva'?
1875
01:31:35,429 --> 01:31:37,398
Gør mig en tjeneste.
1876
01:31:37,431 --> 01:31:38,799
Luk den dør.
1877
01:31:39,467 --> 01:31:41,702
Ingen vidner?
1878
01:31:41,736 --> 01:31:44,305
DARNELL:
Nej, det handler ikke om vidner.
1879
01:31:44,338 --> 01:31:47,875
Det handler bare om at beskytte
helligheden af en mands hjem.
1880
01:32:02,456 --> 01:32:03,991
Sådan.
1881
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
(FUGLE KVIDER I AFSTAND)
1882
01:32:15,603 --> 01:32:18,205
(BØRN LEGER I BAGGRUNDEN)
1883
01:32:36,157 --> 01:32:39,160
(GRYNTER)
1884
01:32:44,999 --> 01:32:48,202
Ja, den
der er sennep på, hva'?
1885
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
(GRYNTER)
1886
01:32:57,044 --> 01:32:57,745
(TUSSE)
1887
01:33:00,881 --> 01:33:03,884
(GRYNTER)
1888
01:33:16,597 --> 01:33:18,799
(PUNCHER THUDS)
1889
01:33:26,740 --> 01:33:28,142
(UDTINKT TALE)
1890
01:33:28,175 --> 01:33:29,511
Forbandet hus!
1891
01:33:29,544 --> 01:33:31,045
SHARON:
Tanja!
1892
01:33:31,979 --> 01:33:34,014
Hvad ser du på, skat?
1893
01:33:37,384 --> 01:33:38,719
(UDTINKT TALE)
1894
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Kom her, kom her,
kom her.
1895
01:33:42,957 --> 01:33:45,726
(GRYNTER)
1896
01:33:45,759 --> 01:33:54,969
(♪♪♪)
1897
01:33:58,305 --> 01:34:01,308
(PANTER)
1898
01:34:05,813 --> 01:34:08,916
Det er meget forskelligt
uden vaseline.
1899
01:34:12,019 --> 01:34:13,687
SHARON OVER INTERCOM:
Hvad fanden
tænker I?
1900
01:34:13,721 --> 01:34:16,724
Tanya er derude
græder hendes øjne ud.
1901
01:34:18,058 --> 01:34:22,531
Jeg vil sige, at vi har omkring et minut
at afslutte denne ting
1902
01:34:22,564 --> 01:34:24,298
før de kalder koen ind.
1903
01:34:26,834 --> 01:34:28,502
SHARON:
Bang, Bang, jeg spiller ikke.
1904
01:34:28,537 --> 01:34:30,605
Du må hellere åbne
denne forbandede dør.
1905
01:34:30,639 --> 01:34:31,705
Virkelig?
1906
01:34:31,739 --> 01:34:32,541
SHARON:
Lås døren op.
1907
01:34:32,574 --> 01:34:33,642
I må hellere stoppe.
1908
01:34:33,674 --> 01:34:35,376
I slår hinanden ihjel.
1909
01:34:36,243 --> 01:34:38,212
(UDTINKT TALE)
1910
01:34:45,152 --> 01:34:46,320
Hvad er der galt?
1911
01:34:46,921 --> 01:34:48,422
De kæmper derinde.
1912
01:34:48,455 --> 01:34:50,691
-BODYGUARD: Hvem?
-Darnell og Bang.
1913
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
Hvad fanden?
1914
01:34:55,763 --> 01:34:58,332
Få nu bare den førstehjælpskasse,
vil du?
1915
01:35:02,369 --> 01:35:04,405
NADIA:
Åh, for helvede nej!
1916
01:35:04,438 --> 01:35:05,472
SHARON:
Laver du mig?
1917
01:35:08,742 --> 01:35:10,811
Det var noget lort, du trak.
1918
01:35:12,279 --> 01:35:14,448
Du var heldig, jeg ikke var der.
1919
01:35:14,481 --> 01:35:16,016
Betaler han dig for at tale?
1920
01:35:16,050 --> 01:35:18,285
Nå, du kan komme ud
når som helst du vil.
1921
01:35:22,557 --> 01:35:24,725
Hvad er der med den knægt
har du trænet?
1922
01:35:24,758 --> 01:35:26,661
Hvad med ham?
1923
01:35:26,695 --> 01:35:28,563
LIVVÆGT:
Er han god?
1924
01:35:28,597 --> 01:35:29,463
Du så ham kæmpe.
1925
01:35:29,496 --> 01:35:31,131
Hvad syntes du?
1926
01:35:31,165 --> 01:35:34,368
Jeg mener, han så godt ud
i et minut
1927
01:35:34,401 --> 01:35:35,970
indtil han blev slået ud.
1928
01:35:37,104 --> 01:35:40,774
Jeg spørger, fordi min søn er 6.
1929
01:35:42,042 --> 01:35:43,978
Jeg tror, han kunne kæmpe en dag.
1930
01:35:45,246 --> 01:35:47,248
Jeg prøver altid at vælge
chef mands hjerner,
1931
01:35:47,281 --> 01:35:51,085
men han prøver ikke
at snakke boksning.
1932
01:35:53,120 --> 01:35:54,288
Så?
1933
01:35:54,321 --> 01:35:56,190
Hvad så?
1934
01:35:56,223 --> 01:35:58,926
Så hvad skal du gøre
at starte et barn?
1935
01:36:01,630 --> 01:36:02,963
Jeg skal fortælle dig noget.
1936
01:36:02,997 --> 01:36:05,432
Så bestemmer du, hvad du
tænk på at træne dit barn.
1937
01:36:05,466 --> 01:36:06,867
Hvordan lyder det?
1938
01:36:10,237 --> 01:36:15,042
De fleste mennesker gør det ikke med vilje
sætte sig selv i fare, ikke?
1939
01:36:15,075 --> 01:36:18,112
Men kæmpere satte sig selv
i fare hver dag.
1940
01:36:19,346 --> 01:36:21,549
BANG BANG:
Og min far lærte mig det
og min bror Bobby
1941
01:36:21,583 --> 01:36:22,916
hvordan man kæmper.
1942
01:36:23,984 --> 01:36:25,919
En eller anden to-bit journalist
som aldrig har kæmpet før
1943
01:36:25,953 --> 01:36:28,188
vil sige, at vi gør det for
kærligheden til spillet.
1944
01:36:28,989 --> 01:36:32,092
Andre vil måske sige
vi gør det for penge.
1945
01:36:32,126 --> 01:36:35,963
Nogle kan gå så langt
som at sige det er en sygdom.
1946
01:36:35,996 --> 01:36:37,998
Det kunne andre måske have
den forbandede nerve at sige
1947
01:36:38,032 --> 01:36:40,267
en fighter dukker noget.
1948
01:36:40,301 --> 01:36:43,672
Men jeg og min bror, vi kæmpede
fordi vi ikke havde
1949
01:36:43,705 --> 01:36:45,105
et skide valg.
1950
01:36:46,240 --> 01:36:48,942
Vi kæmpede for at vi ikke ville
få tæsk fra vores far.
1951
01:36:51,879 --> 01:36:53,615
Hør, jeg fortæller det ikke
du ikke skal lære ham.
1952
01:36:53,648 --> 01:36:55,082
Jeg fortæller dig det bare.
1953
01:36:57,351 --> 01:36:59,286
Mig og min bror vandt
så mange kampe,
1954
01:36:59,320 --> 01:37:00,588
det er svært at holde tælling.
1955
01:37:00,622 --> 01:37:02,624
Selv havde det sjovt at gøre det.
1956
01:37:02,657 --> 01:37:05,727
Men til sidst vandt vi ikke.
1957
01:37:05,760 --> 01:37:07,828
Det gjorde vores pops.
1958
01:37:07,861 --> 01:37:10,831
Og til tiden
Det fandt jeg ud af,
1959
01:37:10,864 --> 01:37:13,535
det er alt, hvad jeg kunne gøre
og alt hvad jeg ville gøre.
1960
01:37:14,803 --> 01:37:16,904
Det var vendt
til noget andet.
1961
01:37:18,472 --> 01:37:20,107
Hvad var det?
1962
01:37:25,112 --> 01:37:26,380
Mig.
1963
01:37:26,413 --> 01:37:35,422
(♪♪♪)
1964
01:37:41,428 --> 01:37:50,437
(♪♪♪)
1965
01:37:56,443 --> 01:38:05,452
(♪♪♪)
1966
01:38:11,458 --> 01:38:20,467
(♪♪♪)
1967
01:38:26,473 --> 01:38:35,482
(♪♪♪)
1968
01:38:47,896 --> 01:38:49,396
Bobby.
1969
01:38:49,430 --> 01:38:58,439
(♪♪♪)
1970
01:39:04,445 --> 01:39:13,454
(♪♪♪)
1971
01:39:19,460 --> 01:39:28,469
(♪♪♪)
1972
01:39:33,240 --> 01:39:35,976
BOBBY:
Det er okay.
1973
01:39:36,009 --> 01:39:38,078
Han vidste ikke, hvad du gjorde.
1974
01:39:38,111 --> 01:39:39,980
Jeg havde stigen.
1975
01:39:40,013 --> 01:39:49,223
(♪♪♪)
1976
01:39:56,731 --> 01:40:05,740
(♪♪♪)
1977
01:40:09,009 --> 01:40:11,613
♪ Jeg er ligeglad
hvis jeg ikke går hjem ♪
1978
01:40:11,646 --> 01:40:16,116
♪ Mit liv er for ødelagt
nu alligevel ♪
1979
01:40:20,755 --> 01:40:23,925
♪ Så nej, jeg er ligeglad
hvis jeg ikke går hjem ♪
1980
01:40:23,958 --> 01:40:28,362
♪ Mit liv er også
brudt nu alligevel ♪
1981
01:40:33,267 --> 01:40:37,037
♪ Jeg fik mig selv
i nogle problemer ♪
1982
01:40:39,507 --> 01:40:43,076
♪ Jeg fik mig selv
i nogle problemer ♪
1983
01:40:45,580 --> 01:40:48,382
♪ sagde jeg,
giv mig flasken nu ♪
1984
01:40:50,250 --> 01:40:53,588
♪ Giv mig flasken,
Jeg er reformeret ♪
1985
01:40:56,323 --> 01:41:02,797
♪ Jeg sagde, åh, jeg er reformeret,
reformeret, reformeret ♪
1986
01:41:03,665 --> 01:41:06,133
♪ Til dig ♪
1987
01:41:08,836 --> 01:41:11,773
♪ Reformeret for dig ♪
1988
01:41:16,376 --> 01:41:19,413
♪ Jeg sagde, nej, jeg er ligeglad
hvis jeg ikke går hjem ♪
1989
01:41:19,446 --> 01:41:23,785
♪ Mit liv er så ødelagt
nu alligevel ♪
1990
01:41:28,723 --> 01:41:32,092
♪ Jeg sagde, nej, det gør jeg ikke
pas på, hvis jeg ikke går hjem ♪
1991
01:41:32,125 --> 01:41:36,463
♪ Mit liv er for ødelagt
nu alligevel ♪
1992
01:41:41,435 --> 01:41:44,872
♪ Jeg fik mig selv
i nogle problemer ♪
1993
01:41:47,542 --> 01:41:51,244
♪ Jeg fik mig selv
i nogle problemer ♪
1994
01:41:53,581 --> 01:41:56,450
♪ Jeg sagde giv mig
flasken nu ♪
1995
01:41:58,151 --> 01:42:01,689
♪ Giv mig flasken,
Jeg er reformeret ♪
1996
01:42:04,324 --> 01:42:07,662
♪ Jeg er reformeret, jeg er reformeret ♪
1997
01:42:10,598 --> 01:42:20,273
♪ Jeg sagde, åh, jeg er reformeret,
reformeret, reformeret for dig ♪
1998
01:42:22,810 --> 01:42:24,311
♪ Jeg er reformeret ♪
1999
01:42:24,344 --> 01:42:34,254
♪ Til dig ♪
2000
01:42:36,524 --> 01:42:39,761
♪ Jeg sagde, nej, jeg er ligeglad
hvis jeg ikke går hjem ♪
2001
01:42:39,794 --> 01:42:43,798
♪ Mit liv er for nedbrudt
alligevel ♪
2002
01:42:48,736 --> 01:42:52,140
♪ Jeg sagde, jeg er ligeglad
hvis jeg ikke går hjem ♪
2003
01:42:52,172 --> 01:42:56,476
♪ Mit liv er for ødelagt
nu alligevel ♪
2004
01:43:01,448 --> 01:43:05,252
♪ Jeg fik mig selv
i nogle problemer ♪
2005
01:43:06,921 --> 01:43:10,958
♪ Jeg sagde, jeg fik mig selv
i nogle problemer ♪
2006
01:43:13,460 --> 01:43:19,499
♪ Jeg sagde, giv mig flasken
Nu, giv mig flasken ♪
2007
01:43:19,534 --> 01:43:32,279
♪ Jeg er reformeret, reformeret,
reformeret for dig ♪
2008
01:43:39,352 --> 01:43:42,557
(FOLK HEBER, HYLLER)